Vive le vent 風萬歲 (Jingle Bells聖誕鈴聲響叮噹)

Chorale Gospel - Vive le vent (Chants De Noèl)
envoyé par Innocence-1992

Vive le vent 風萬歲, 這首法文聖誕歌曲, 就是英文版的Jingle Bells聖誕鈴聲響叮噹.

TINO ROSSI "Vive le vent"
envoyé par Ultra_White_Forever

Tino Rossi版.

記得是在國中時, 英文老師教唱Jingle Bells這首英文歌, 而且把它背了起來, 每次聖誕節一到, 就會邊走邊哼哼唱唱, 心情都會變得很好耶. 所以聽到相同曲調的這首歌Vive le vent, 也同樣的讓我有聖誕atmosphére, 心情會不由自主的high起來呢!


歌詞:
Vive le vent 風萬歲
Paroles: Francis Blanche. Musique: Rolf Marbot 1948


Sur le long chemin 在長長的林中小徑上
Tout blanc de neige blanche 佈滿皓皓白雪
Un vieux monsieur s'avance 有一位老先生往前走
Avec sa canne dans la main 他手中拄著柺杖
Et tout là-haut le vent 風就在那上面
Qui siffle dans les branches 在樹枝中吹口哨
Lui souffle la romance 讓他想到一首抒情歌
Qu'il chantait petit enfant 小時候他唱過的歌

{Refrain:}
Vive le vent, vive le vent 風萬歲 風萬歲
Vive le vent d'hiver 冬天的風萬歲
Qui s'en va sifflant, soufflant 風吹口哨呼嘯
Dans les grands sapins verts... 在高大綠杉林裡

Oh ! Vive le temps, vive le temps 季節萬歲 季節萬歲
Vive le temps d'hiver 冬天萬歲
Boule de neige et jour de l'an 雪球和元旦新年
Et bonne année grand-mère! 奶奶新年快樂
Joyeux, joyeux Noël 快樂 聖誕快樂
Aux mille bougies 有好多蠟燭
Quand chantent vers le ciel 向著天空唱歌
Les cloches de la nuit 伴隨著夜晚的鐘聲

Oh ! Vive le vent, vive le vent 喔 風萬歲 風萬歲
Vive le vent d'hiver 冬天的風萬歲
Qui rapporte aux vieux enfants 它帶回大孩子
Leurs souvenirs d'hier... 它讓他們想起了昨日

Et le vieux monsieur 然後這個老先生
Descend vers le village 往下走向村莊
C'est l'heure où tout est sage 莊重的時刻到了
Et l'ombre danse au coin du feu 影子在爐火的一角跳舞
Mais dans chaque maison 但是在每個屋子裡
Il flotte un air de fête 洋溢著佳節的氣氛
Partout la table est prête 到處都是準備好的桌子
Et l'on entend la même chanson : 而且聽見相同的歌
{au Refrain}

Boule de neige et jour de l'an 雪球和元旦新年
Et bonne année grand-mère ! 奶奶新年快樂
Vive le vent d'hiver ! 冬天的風萬歲

Diana Krall - Jingle Bells
envoyé par Diana-Krall

Diana Krall唱英文版的Jingle Bells.

歌詞:

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh