Voilà , 這就我們法文課年輕可愛幸福洋溢的 Angélique 老師. 最右邊就是愛逛Sogo跟新光三越的Lucie. 嘻嘻!
Lucie 跟我從初級三就同班, 一直到現在高級一. Lucie因為愛上法國音樂劇, 所以就丟下老公一個人在家, 到L'AF來學法文. 嗯, 欣賞這種追求自我成長的女性. 不過她還是有彌補老公的啦, 就是在家會陪老公一起打PS3.
這是高級一Avancé 1的最後一堂課, Lucie帶了相機, 因為我們幾個同學會到法國唸書, 而我跟Lucie也要休個暑假, Lucie 9月要去希臘玩15天, 所以應該等12月那期才會再一起上Avancé 2 高級2.
右邊是Yo-ching, 她 7月就要到法國巴黎很好的一間女校 l'Ecole Polytechnique Féminine 當一年的交換學生, 好羨慕啊! 我們幾個同學下周日要聚餐幫她餞行呢. 還有Ben 也是9月就要到Strasbourg史特拉斯堡去唸一年書.
Angélique 老師拍照時很會搞笑耶, 真謝謝她讓我們很開心. 
Jean 跟 Vincent 出現了. 每次法文課最後一堂課, Jean , Vincent , Yo-ching 三個同一組寫作.
三個臺大的學生發揮創意, 每次總能讓老師在家裏改作業時驚奇. 
Jean 是臺大外文系學生, Vincent 是臺大法研所學生, 他以後想當情慾片film érotique 的導演. 他們2個每次寫作鬼點子一堆, Yo-ching 則是他們2個的缪斯la Muse女神, 讓他們寫作創意源源不斷. 
Lucie 稱 Jean為小神童, 他自稱是純潔的.. un innocent vierge. Jean 喜歡英國文學, 超愛英國.
我的部落格的版面的編排設計, 剛開始就是請教他的, 好強ㄛ, 真謝謝他及時解救了困擾我的blogger排版問題. 
這是Sophia, 這個人妻更神, 也是法國迷, 考到公費留法唸一年語言學校, 沒想到竟然說服老公辭掉工作一起陪她到法國住一年. 聽了好感動ㄛ!!!
很開心認識這些同學, 因為我們都超愛法文的, 以後希望大家有緣還能再相聚, 一直都保持聯絡.
等著下星期日跟大家一起去聚餐!
2009年6月28日
我們這一班‧法文課 Avancé 1
2009年6月23日
Paris at Night 巴黎‧夜 -- Jacques Prévert
Paris at Night
Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
三根火柴 一根接著一根 在黑夜裏點燃
第一根 為了看妳整張臉
第二根 為了看妳的雙眸
最後一根 為了看妳的唇
然後 四周的黑暗讓我回味這一切 當我擁妳在懷中
好浪漫的一首詩ㄛ. 這首Paris at Night, 是法國現代詩人Jacques Prévert寫的一首詩.
怎麼, 今天不八卦了, 嘿嘿, 當然要八卦囉, 不過這一篇要小八卦搞浪漫一下. 布瓜pourquoi? 誰是女主角?
是我們的法文課老師 Angélique. (雖然我的朋友說這個名字聽起來像40歲, 不過老師很年輕才30歲, 是L'AF老師中最年輕的老師, 20歲時就到台灣, 在台灣已經住了10年, 很喜歡台灣)
因為星期一上課時, 老師跟我們說她的德國男友向她求婚了. 我們同學們很想知道老師説" oui" 了沒? 她男友怎麼求婚的等等, 不過我們就想像一下, 用這首詩來浪漫一下囉. Félicitations!
這一期的法文課, 感謝老師陷入熱戀, 讓我們在課堂上常常從頭笑到尾, 每次上完課心情都很high. 因為前陣子看了Keinohrhasen 沒有耳朵的兔子這個轟動德國的愛情喜劇電影, 沒想到老師竟然也煞到男主角的裸臀. 想看的請看影片中的1:53~1:57, 答案就揭曉了.
這是一首德國巴洛克作曲家Johann Pachelbel最為人們熟知的音樂Canon in D, 我很喜歡的一首
也是常被演奏的一首婚禮音樂. 這首音樂再讀上這首法國詩, 應該有浪漫到ㄏㄡ.
這首是巴洛克baroque音樂
上期法文課的最後一堂課, 大約4月初, 我們問出老師的男友是德國人, 老師說是:"不小心"愛上他. 或許這就是 C'est écrit!!"命中註定" 啦!
星期三就會是這期法文課的最後一堂課了, 接著就是暑假了, 9月老師就要回法國參加25歲妹妹的婚禮, 在這兒先祝Angélique老師的Tiffany戒指趕快到手, 幸福滿滿ㄛ!
2009年6月12日
Soha‧Café Bleu‧D'ici et d'ailleurs
幾個星期前在TV5聽到Soha唱的這首Café Bleu的MV, 這首歌收錄在她2007年發行的個人首張專輯 D'ici et d'ailleurs 中.
Soha 出生在法國 Marseille 馬賽.父母是Algerien阿爾及利亞人. 她有8個兄弟姊妹, 生長在馬賽這個文化多元的城市, 她的歌曲揉合了爵士Jazz, 雷鬼reggae, 靈魂Soul, 牙買加拉丁Latin, 北非阿爾及利亞Algerian的音樂. 這種獨特mélangé( mixed)的曲風, 讓人聽了很放鬆relax.
所以這張專輯在2008年Victoires de la Musique被提名為年度最佳世界音樂專輯( L'album de musiques du monde de l'année 2008 )
前幾堂法文課中, 在我愛的這本Alter ego 3 課本的課文中的Jacques Prévert 的一首著名的散文詩篇La Grasse Matinée 中有提到 café arrosé ...... 攙了酒的咖啡
老師說法國人會喝攙酒的咖啡如:
café arrosé rhum 攙了蘭姆酒的咖啡
café arrosé cognac 攙了白蘭地的咖啡
然後我問老師喝不喝 café arrosé champagne 攙了"香檳"的咖啡, 老師很驚訝, 她說這樣太奢侈了.
歌詞: Café Bleu
La vie s'en prend à nos rires et à nos paroles en l'air
On apprend à se couvrir en marchant à découvert
Mais où sont passées les îles
Ont-elles coulées sous la mer
Rien de plus facile que d'oublier qu'on espère
Alors si tu te perds
Rejoins-moi au café bleu
Le temps d'une cigarette ou deux
L'éternité ne vaut que pour les amoureux
On dansera au café bleu
Le temps d'une chanson ou deux
Le paradis ne vaut que pour les gens heureux
Il n'y a que dans les livres que l'on peut changer le monde
Il faut aller sur la lune pour voir que la terre est ronde
Mais y'a pas que dans les films qu'on voit des fondus au noir
Je t'ai trouvé dans la lune, j'ai aimé ton histoire
Le reste ça reste à voir
Rejoins-moi au café bleu
Le temps d'une cigarette ou deux
L'éternité ne vaut que pour les amoureux
On dansera au café bleu le temps d'une chanson ou deux
Le paradis ne vaut que pour les gens heureux (x2)
Tourbillon (Serre-Moi Fort Si Tu M'aimes) 是D'ici et d'ailleurs 這張專輯最受歡迎單曲.
Soha的電視專訪.
Soha 的官網 http://www.soha.fr/
http://www.myspace.com/sohamusic
C'est bien mieux comme ça 同樣是收錄在她2007年發行的 D'ici et d'ailleurs 這張專輯中.
On ne saura jamais (we will never know)同樣是收錄在她2007年發行的 D'ici et d'ailleurs 這張專輯中.
這首歌的Soul靈魂樂風, 加上英文, 法文及西班牙拉丁文, 具有exotique (exotic)異國情調.
歌詞:
On ne saura jamais
Tu n'arrêtes pas de calling calling
Que puedo hacer but falling falling
We're so different, et alors?
Solo quiero tu amor
It's not a question of color, color
Quand je te le demande plus fort, plus fort
Solo puedes contestar
Encore une fois, c'est trop tard
Refrain:
On ne saura jamais
Whatever people say
Como empieza l'amour
On ne saura jamais
Oh baby, come what may
pourquoi love is never pour toujours
On a fait l'amour à New York, New York
Joli souvenir de Bangkok, Bangkok
Qu'est-ce que je peux inventer encore
If I leave will U love me more?
A mi me gusta mucho Venice, Venice
But U love the girls from Paris, Paris
Il fait trop froid ou trop chaud
Y todo es tan complicado
Refrain
Moi
Ce que je veux c'est un peu de cielo
Somebody who's gonna play me cello
Mais la vie ici ce n'est pas comme el paradiso
As U know
Alors je sors mon bikini
Mon champagne et Martini
Boy t'es si sexy
U look good in Armani
Don't make me sad
Aime moi comme il faut
Goody, goody life
My love eldorado
N'attends pas et cèdes, tenemos tiempo
What U feel, be my man
Soy tu morena my sweet gentleman
C'est U and me nous deux en tandem
If U love me now c'est idem
Refrain
