Je serai ton ombre - Amélie Piovoso
Cléopâtre音樂劇中, 還有幾首不錯聽的歌. 所以就po了一些上來.
Ce Qui Me Touche - Chris Stills
另一首主打歌.
Pour Nous - Dominique Magloire
蠻喜歡這首歌的.
Il faut partir - Sofia Essaïdi & Dominique Magloire
Bien Après L'Au-Delà - Sofia Essaïdi
也是另一首主打歌.
De l'ombre à la lumière - Dominique Magloire
歌詞:Ce Qui Me Touche 什麼讓我感動
Traverser de longs déserts
Me relever à bras le corps
Quand parfois, tout reste à refaire
Être seul, face au dehors
Entendre ce qu'on dit de moi
Le pire du mal, l'éloge du bien
Laisser derrière moi les pas
D'un homme à l'ultime destin
Es-ce que cela me touche vraiment?
Refrain:
Ce qui me touche 什麼觸動我心扉
C'est toi 是妳
Et le bruit de tes pas 和妳的腳步聲
Ce qui fait mal 什麼讓我難過
C'est toi 是妳
Quand tu es loin de moi 當妳遠離我
Ce qui me brûle 什麼燃燒了我
C'est ta peau 是妳的身體
Quand d'autres en rêvent trop 當別人成天都夢想著它
Ce qui fait peur 什麼讓我懼怕
C'est tes envies 是妳的理想
Quand je n'en fait plus partie
Autour des ombres infidèles
Risquer ma vie à chaque instant
Et pendant que d'autres sommeillent
Gagner du terrain et du temps
Traverser de longs déserts
Me relever à bras le corps
Quand parfois, tout reste à refaire
Être seul, face au dehors
Es-ce que cela me touche vraiment?
Refrain:
Ce qui me touche
C'est toi
Et le son de ta voix
Ce qui fait mal
C'est tes bras
S'ils s'ouvrent à d'autres que moi
Ce qui me tue
C'est ton cœur
Quand ses battements me leurrent
Ce qui fait mal
C'est tes envies
Moi le témoin de ta vie
De tes envies
De ta vie
De tes envies
Refrain:
Ce qui me touche
C'est toi
Et le son de ta voix
Ce qui fait mal
C'est tes bras
S'ils s'ouvrent à d'autres que moi
Ce qui me tue
C'est ton cœur
Quand ses battements me leurrent
Ce qui fait mal
C'est tes envies
Moi le témoin de ta vie
Ce qui me touche
C'est toi
Ce qui fait mal
C'est toi
Ce qui fait mal
C'est toi
Ce qui me tue
C'est toi
Ce qui fait mal
C'est tes envies
Moi le témoin de ta vie
2010年2月15日
Cléopâtre‧Ce Qui Me Touche 什麼觸動我心扉
2009年4月7日
Le Chant De L'alouette‧Roméo et Juliette羅密歐與茱麗葉
Le Chant De L'alouette(雲雀之歌)是Roméo et Juliette羅密歐與茱麗葉這齣法國音樂劇中男女主角羅密歐與茱麗葉要殉情前所合唱的的一首歌.
歌詞:
Le Chant De L'alouette
Juliette, Juliette 茱麗葉 茱麗葉
J'entends le chant de l'alouette 我聽到雲雀輕啼
Je serai fort mais sois prête 我會堅強 我會面對
Juliette je dois partir 茱麗葉 我該離去
Roméo , Roméo 羅密歐 羅密歐
Non c'est celui du rossignol 不 這是夜鶯的歌聲
Je sens que je vais devenir folle 我感覺就要發狂
Roméo si tu pars 羅密歐 若你這樣離去
Je ne veux pas 我不願意
Je ne peux pas 我不能夠
Vivre sans toi 生命中沒有你
T'aimer, t'aimer jusqu'au bout de la nuit 愛你 愛你 直到乍現晨曦
Dormir dans tes bras 在你懷裡安睡
Mourir avec toi 和你一起死去
T'aimer, t'aimer 愛你 愛你
Toute une vie à t'aimer 用我一生愛妳
Que la justice humaine ne soit pas si certaine 人間的正義並非絕對
Ont-ils jamais aimé pour pouvoir nous juger? 他們未曾愛過怎能批判我們對錯
Demain, demain, tu seras si loin 明天 明天 你將遠去
T'aimer, t'aimer jusqu'au bout de la nuit 愛你 愛你 直到乍現晨曦
Dormir dans tes bras 在你懷裡安睡
Mourir avec toi 和你一起死去
Dormir dans tes bras 在你懷裡安睡
Mourir avec toi 和你一起死去
T'aimer... 愛你
中譯出自台灣版DVD
Le Balcon 陽台‧ Roméo et Juliette 羅密歐與茱麗葉
Le Balcon 陽台, 是Juliette茱麗葉在陽台想Roméo 羅密歐時唱的歌, 這時的Roméo 羅密歐也心心相印想著Juliette茱麗葉, 此時Roméo 羅密歐向Juliette茱麗葉求婚, 說Epouses-moi ! 就在這陽台決定私訂終身了.
漫畫MV.
歌詞:
Juliette:
A quelle étoile, à quel Dieu 是哪顆星辰是哪位神祇
Je dois cet amour dans ses yeux 在他眼中我看見愛情
Qui a voulu de là-haut 冥冥之中是誰註定
Que Juliette aime Roméo 茱麗葉要愛上羅密歐
A quelle étoile, à quel Dieu 是哪顆星辰是哪位神祇
Je dois cet amour dans ses yeux 在他眼中我看見愛情
Même si je dois payer le prix 付出代價在所不惜
D’un amour interdit 這不被允許的愛情
Pourquoi nos pères se haïssent 為何我們的父親彼此憎恨
Et que la fille aime le fils 而這個女兒愛上那個兒子
Ça doit bien faire rire là-haut 那想必讓天神發笑
Que Juliette aime Roméo 當茱麗葉愛上羅密歐
Roméo:
A quelle étoile, à quel Dieu 是哪顆星辰是哪位神祇
Je dois cet amour dans ses yeux 在她眼中我看見愛情
Que leur volonté soit faite 他們心靈合一
Car Roméo aime Juliette 因為羅密歐愛上茱麗葉
S’il faut prier je prierai 若須禱告我合掌
S’il faut se battre, je me battrai 若須戰鬥我奮力
Mais pourquoi faut-il payer 但為何要付出代價
Le droit de nous aimer 為了相愛的權利
Roméo et Juliette :
Et que nos pères se déchirent 父親們的分歧
Leurs enfants eux se désirent 兒女們的盼望
On ne peut pas changer l’histoire 我們不能改變歷史
La nôtre commencera ce soir 我們的故事將從今晚開始
Juliette :
Et tant pis si ça dérange 激起眾怒莫過於此
Roméo:
Qu’une pucelle aime un ange 當天堂兒女愛上彼此
Roméo et Juliette :
A quelle étoile, à quel Dieu 是哪顆星辰是哪位神祇
Je dois cet amour dans ses yeux 在她眼中我看見愛情
Que leur volonté soit faite 他們心靈合一
Car Roméo aime Juliette 因為羅密歐愛上茱麗葉
A quelle étoile, à quel Dieu 是哪顆星辰是哪位神祇
Je dois cet amour dans ses yeux 在他眼中我看見愛情
Ça doit bien faire rire là-haut 那想必讓天神發笑
Que Juliette aime Roméo 當茱莉葉愛上羅密歐
中譯出自台灣版DVD.
2009年3月30日
Un jour 有一天‧Roméo et Juliette羅密歐與茱麗葉
Un jour (有一天）是Roméo et Juliette羅密歐與茱麗葉這齣法國音樂劇中男女主角羅密歐與茱麗葉合唱的另一首好聽的歌.
今年一月時去義大利玩, 也去了Verona (據說是羅密歐與茱麗葉的故鄉), 當然一定不會錯過造訪他們相會的那個陽台, 讓我不禁想到這首歌. 這次去義大利玩的照片會陸續po上來. 只要我有時間.....
歌詞：
Un jour 有一天 (Roméo et Juliette)
Roméo：
Je suis aimé des femmes, moi qui n’ai pas 20 ans 我受女人眷愛我年歲未屆廿
Je connais toutes leurs armes elles m’ont tué si souvent 她們用來誘惑我的手段 我都熟悉
Je suis aimé des femmes sans les avoir aimées 落花有意流水無情
J’ai fait couler leurs larmes quand elles m’ont vu lassé 我讓她們落淚當她們發現我的厭倦
De leurs corps blancs lassé de faire semblant 我假裝喜歡她們雪白的身軀
D’aimer sans aimer vraiment 那種愛只是虛情假意
L’amour, je le veux maintenant 真愛現在我只要真愛
Juliette：
Qu’est c’qu’on sait de l’amour quand on n’a que 16 ans 十六歲的我怎會懂得愛情
Bien sûr on sait qu’un jour mais un jour ça sera quand 當然有一天會懂但那天何時降臨
Qu’est c’qu’on sait de la vie quand la vôtre commence 人生才開始怎會懂得愛的真諦
Et qu’on meurt d’impatience en attendant celui 我真切地盼望著
Qui vous aimera, celui qui vous dira 那個愛我的人說出
Les mots, ces mots qu’on attend 我所期盼的那句話
L’amour, je le veux maintenant 真愛我已準備就緒
Roméo：
Un jour elle viendra bien 有一天她會出現
Un jour elle sera mon amour 有一天她將成為我的摯愛
Juliette：
Un jour, il viendra bien ce jour 有一天終將來臨
Où je vivrai d’amour, un jour 這一天我將沉浸愛河
Roméo et Juliette：
Un jour, on oubliera ces jours à traîner le coeur lourd 有一天我們會淡忘沉重的歲月
Un jour ce sera notre tour de nous aimer un jour 有一天我們註定相愛有一天
Un jour, on fera le même aveu 有一天許下相同的誓言
J’étais seule, on sera deux et on s’aimera si fort 我曾孤單 如今與你成雙 愛如烈焰
De nos âmes de nos corps 靈魂與身體相依
Et quand viendra la mort on s’aimera encore 直到死亡降臨那日 我們的愛依舊存在
Un jour... 有一天…
Un jour, on fera le même aveu 有一天許下相同的誓言
J’étais seule, on sera deux et on s’aimera si fort 我曾孤單 如今與你成雙 愛如烈焰
De nos âmes de nos corps 靈魂與身體相依
Et quand viendra la mort on s’aimera encore 直到死亡降臨那日 我們的愛依舊存在
Roméo：
Un jour...有一天…
Juliette：
Un jour...有一天…
中譯來自中文版DVD
2009年3月22日
On S'Aimera Quand Même我們仍會相愛‧Cléopâtre埃及豔后
On S'Aimera Quand Même 是Cléopâtre埃及豔后音樂劇裡Sofia Essaïdi 和 Florian Etienne一起唱的很好聽一首歌. 翻譯打出來了...
歌詞:
On S'Aimera Quand Même 我們仍舊會相愛(Cléopâtre埃及豔后)
Pas sans toi jamais plus sans toi 不會沒有你永遠不再沒有你
Plus d'amour si ce n'est pas toi 不再有愛 要不是你
Qui me le donne 給我愛
Toi ou personne 是你或沒有任何人
Mes nuits mes jours je les passe 我越過我的黑夜我的白天
Comme s'il n'y avait au monde aucune place 好像世界上沒有其他地方
Loin de toi 離你很遠
Nulle part pour moi 沒有任何一處 對我來說
C'est cet amour qui nous rassemble 就是這個愛讓我們在一起
Une envie de vaincre ensemble 想要一起征服
L'irréversible 無法逆轉的
Impossible 不可能的事
Refrain :
Qu'on soit fait ou pas l'un pour l'autre 我們是或不是天造一對
Quand l'amour est là 當愛出現時(在那裡)
On se donne l'un à l'autre 我們彼此互相奉獻
Et ça nous dépasse 而這使我們訝異
Une histoire de peau un frisson qui passe 是一種生命的過程 深刻感受
L'amour est un don 愛是賜與
Jamais une question 從沒有疑問
Qu'importe où ça mène 它帶往哪裡去都沒關係
On s'aimera quand même 我們仍舊會相愛
Puisque l'amour est plus fort que nous 就因為愛比我們更強大有力
Puisqu'il nous conduit à tout 才會引領我們每件事
Suivons-le 就讓我們跟隨它
Tant qu'on peut 只要我們可以
Avec toi n'importe où 跟你 不管何處
Je m'en irai puisque j'ai tout 我都會去 因為我擁有一切
Si je t'aime 如果我愛你
Et que tu m'aimes 而且你也愛我
Puisque l'amour nous ressemble因為愛讓我們在一起
Bien plus qu'il ne semble 遠遠超過它所顯現的
Laissons-nous prendre 讓我們占有愛吧
Sans nous défendre 不要阻止我們
Refrain…
2009年1月28日
Le Soldat Rose 粉紅士兵音樂劇(15片段)
以下是Le Soldat Rose 粉紅士兵音樂劇中, 依順序所唱的歌和Video. 共有15個ㄛ.
春節期間吃了不少大魚大肉, 來看音樂劇吧, 讓新的一年一開始就開始培養文藝氣息ㄛ.
1. La valse des étiquettes - Jeanne Cherhal
2. Le monde des grands est trop petit - Raoul Le Pennec
3. Le Soldat Rose - Matthieu Chedid
4. Tout le monde se presse - Sanseverino
5. Chien et chat - Shirley et Dino
6. Comme les pièces d'un puzzle - Albin de la Simone
7. Gardien de nuit - Francis Cabrel
8. Made in Asia - Vanessa Paradis
9. A demi-mot - Matthieu Chedid
10. Pour faire la colle à cœur brisé - Bénabar
11. La Panthère noire en peluche - Louis Chedid
12. Lunettes bleues, lunettes roses - Alain Souchon
13. Un papa, une maman - Jeanne Cherhal, Bénabar, Vanessa Paradis, Sanseverino et Louis Chedid
14. Love, love, love - Matthieu Chedid et Céline Bary
15. Love, love, love (final) - Tout le monde
1. La valse des étiquettes - Jeanne Cherhal
2. Le monde des grands est trop petit - Raoul Le Pennec
3. Le Soldat Rose - Matthieu Chedid
4. Tout le monde se presse - Sanseverino
5. Chien et chat - Shirley et Dino
6. Comme les pièces d'un puzzle - Albin de la Simone
7. Gardien de nuit - Francis Cabrel
8. Made in Asia - Vanessa Paradis
9. A demi-mot - Matthieu Chedid
10. Pour faire la colle à cœur brisé - Bénabar
11. La Panthère noire en peluche - Louis Chedid
12. Lunettes bleues, lunettes roses - Alain Souchon
13. Un papa, une maman - Jeanne Cherhal, Bénabar, Vanessa Paradis, Sanseverino et Louis Chedid
14. Love, love, love - Matthieu Chedid et Céline Bary
15. Love, love, love (final) - Tout le monde
2009年1月25日
Un papa, une maman 爸爸媽媽 - Le Soldat Rose
這首是Vanessa Paradis, Bénabar等人, 在Le Soldat Rose音樂劇裏合唱的另一首歌.
今天是除夕, 習俗上是要圍爐吃團圓年夜飯, 就是跟爸爸媽媽全家人團圓的日子. 感謝父母養育之恩, 所以包紅包給父母是應該的, 祝大家今天一定要吃的飽飽的, 最好吃到肚子圓圓的, 然後過年後見到大家時, 我就顯得比較瘦了, 呵呵呵....
Un papa, une maman 爸爸媽媽
詞: Louis Chedid.
曲: Pierre-Dominique Burgaud
演唱者: Jeanne Cherhal, Bénabar, Vanessa Paradis, Sanseverino et Louis Chedid
(Betty Quette)
Changer les étiquettes 換標籤
Ca bien sûr je sais faire 當然我知道要這樣做
Mais pour que toi tu restes 但是為了你留下來
C'est une toute autre affaire 這是完全另一回事
(Le petit chimiste)
Et moi, je mélange les formules 我呢, 我拼湊標語
Et je perd la mémoire 我失去了記憶
J'ai découvert le pull 我找到了羊毛高領背心
En cherchant l'arrosoir 就在找噴水壺時
Mais là je n'ai rien inventé 但在那兒 我什麼都沒創造出來
C'est quelque chose que tout le monde sait 這是大家都知道的事
Il n'y a pas de bonheur plus grand 沒有比能在父母的臂彎中更幸福偉大的了
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n'y a pas plus réconfortant 沒有比一個爸爸 一個媽媽更令人欣慰的了
Qu'un papa, une maman.
{Refrain}
(Made in Asia)
Dès que l'on a cousu 自從人們縫上了
Des yeux sur mon visage 眼睛在我的臉上
Le malheur je l'ai vu 不幸 我看見了它
Et il avait ton âge 它有你的年紀
(Le conducteur de train)
Il se traîne, il dandine 他步履蹣跚 左右搖擺
Mon vieux train électrique 我的老電力火車
Mais au rayon blue-jeans 但是在牛仔褲架上
J'ai croisé l'Amérique 我穿越了美洲大陸
Et la statue d'la liberté 以及自由女神像
Sais-tu ce qu'elle m'a soufflé ? 你知道她跟我說悄悄話嗎
{au Refrain}
(La panthère Noire)
Tu ne peux pas rester 你不要留下來
Paroles de peluche 毛絨絨的話語
Vouloir être un jouet 想要當一個玩具
Ce serait peine perduche 這將白費力氣
Et pour la première fois au monde 這是世上頭一次
On est tous sur la même longueur d'onde 我們都在相同的波長上
{au Refrain}
{au Refrain}
Ca fait mal au cœur, aïe, aïe, aïe 心好痛 唉呦 唉呦 唉呦
Mais il vaut mieux que tu t'en ailles 但你離開應該會更好
{au Refrain}
2009年1月24日
Love, Love, Love‧Le Soldat Rose
Love, love, love (final) - Tout le monde
這首Love, love, love是Le soldat rose粉紅士兵音樂劇中的一首歌, 也是謝幕曲.
在農曆新年前, 祝大家在新的一年都能愛和被愛, 一切幸福美滿!!!!
Love, love, love - Matthieu Chedid et Céline Bary
歌詞:
Love, love, love 愛 愛 愛
Qu'on soit d'ici ou bien d'ailleurs 不管我們來自這裡或別處
On a tous au fond du coeur 都在內心深處擁有一切
Cette même idée idéale 相同的理念
Même état d'âme 相同的心情
reFrain :
Love Love Love 愛 愛 愛
aimer et être aimé 愛和被愛
love love love 愛 愛 愛
voila le secret 這就是祕密
love love love 愛 愛 愛
quand on a le coeur qui bat 當我們擁有一顆跳動的心
love love love 愛 愛 愛
la vie c'est extra 人生棒極了
un plus un égal deux 相加相等的二人
on a jamais trouvé mieux 我們從未發現有比這更美好的了
se regarder les yeux dans les yeux 四眼互相注視
pour être heureux 為的是幸福快樂
[refrain]
aimer et être aimé 愛和被愛
avoir le coeur qui bat 擁有一顆跳動的心
Pour faire la colle à cœur brisé黏合破碎的心‧Bénabar‧Le Soldat Rose
Pour faire la colle à cœur brisé 是Bénabar在Le Soldat Rose粉紅士兵這齣音樂劇中唱的一首歌.
歌詞:
Pour faire la colle à cœur brisé 黏合破碎的心
Pour faire la colle à coeur brisé
Mélangez dans une éprouvette
Un peu de farine et de lait
Ah non zut, ça, c'est la pâte A crêpes...
Ca y est la recette me revient
Pelez des pommes cassez un œuf
Mettez au four thermostat 9
Et vous avez, et vous avez, et vous avez...
Ah mince, une tarte Tatin...
Pour faire la colle A cœur brisé
Tressez ensemble des brins de paille
Ajoutez-y une poignée
Mais qu'est-ce que c'est que cet éventail ?
Comment avais-je pu oublier !
Prenez de la laine et de l'huile
Un saladier et des aiguilles
Vous mélangez, vous mélangez, et vous avez...
Une vinaigrette A col roulé ?!
C'est pas une vie d'être un chercheur
Tout a déjà été trouvé
Les capuches, les ordinateurs
Les téléphones, les canoës
C'est pas une vie d'être un chercheur
Tout a déjà été trouvé
Même si j'dégotais le bonheur
On me dirait que ça existait
Premier en maths, physique-chimie
Voyez à quoi j'en suis réduit
Je vous le dis, être chercheur,
C'est pas une vie
Pour faire la colle A cœur brisé
Déposez près d'un feu de bois
Du fromage et un gros minet
Ca fait une pizza cha-cha-cha
Prenez un livre de recettes
Apprenez par cœur toutes les pages
Retenez bien tous les dosages
Et vous aurez, et vous aurez, et vous aurez...
Un sacré mal de tête !
C'est pas une vie d'être un chercheur
Tout a déjà été trouvé
Les capuches, les ordinateurs
Les téléphones, les canoës
C'est pas une vie d'être un chercheur
Tout a déjà été trouvé
Même si j'dégotais le bonheur
On me dirait que ça existait
Premier en maths, physique-chimie,
voyez A quoi j'en suis réduit
Je vous le dis, être chercheur,
C'est pas une vie...
2009年1月23日
Alain Souchon‧Lunettes Bleues, Lunettes Roses‧Le Soldat Rose
Lunettes bleues, lunettes roses是Alain Souchon在Le Soldat Rose音樂劇中唱的一首歌.
Alain Souchon出生於1944年, 是創作型歌手,會作詞作曲, 同時也是演員, 1994年獲得Victoires de la musique音樂獎的年度最佳男藝人.
Alain Souchon所唱過或寫過的歌常在Victoires de la musique得獎:
1986年 : La Ballade de Jim (年度最佳MV影片)
1986年 : Belle-Île-en-Mer (年度最佳歌曲)(作詞)
1989年 : La Beaute De Ava Gardner(年度最佳歌曲)
1990年 : Quand j'serai KO (年度最佳歌曲)(作詞作曲演唱)
1991年 : Nickel (年度最佳專題)
1994年 : Foule sentimentale (年度最佳歌曲)(作詞作曲演唱)
1996年 : Défoule sentimentale (年度最佳專題)
Foule sentimentale獲得Victoires de la musique近20年最佳歌曲獎(Chanson de ces 20 dernières années).
Alain Souchon在2008年12月1日發行的最新專輯 Écoutez d'où ma peine vient 傷愁物語.
以下是「金牌大風」中文官網 http://www.gold-typhoon.com.tw這張專輯及歌手介紹:
◎ 縱橫法國樂壇30餘年經典唱作人，彙集2008年創作靈感全新大碟
◎ 長期合作夥伴Laurent Voulzy退居二線，轉召多方音樂高手跨刀助陣
◎ 由輕鬆流暢的悅耳編曲與撩人心弦的磁性嗓音，調製出獨特的法式田園流行精品
艾倫蘇松Alain Souchon對許多喜好法國文化的朋友而言肯定並不陌生，他同時身兼詞曲創作人、歌手與演員等多重身份。1944年Alain Souchon出生於地處北非的摩洛哥，尚未滿週歲時，又隨著父母舉家遷回法國。15歲時父親遭逢意外身亡，基於望子成龍的心態，母親將他送往英國求學，最後卻因為學籍問題中斷學業，展開他在英國的短期工作經驗。當他重返法國後，才正式以吉他為樂器，開始個人的音樂創作生涯，除了法式香頌情懷，Alain Souchon還不忘揉入英美兩地的音樂影響。1971年Alain Souchon獲得音樂廠牌Pathe-Marconi賞識，簽下生平首張音樂合約，卻未獲得顯著的商業成就與市場注目。Alain Souchon與另一名音樂人Laurent Voulzy一拍即合，兩人自1974年起共同合作，直至今日雙方都是默契絕佳的音樂拍擋。唱作俱佳的Alain Souchon除了多次受邀為電影譜寫音樂，80年代開始也多次以演員身份參與電影演出。在40歲那年，Alain Souchon轉投主流音樂廠牌Virgin的懷抱，由於唱片公司給予他極大的創作空間與支援，心滿意足的Alain Souchon，陸續繳出幾張讓人印象深刻的音樂成績單。1988年專輯《Ultra Moderne Solitude》中的歌曲〈La Beaute De Ava Gardner〉，更在1989年獲法國音樂頒獎典禮Victoires De La Musique選為「年度最佳歌曲」。Alain Souchon至今已發行過十多張錄音室專輯，無疑是法國樂壇最受敬重的流行唱作人之一。
遊走法國主流樂壇30多年，Alain Souchon不曾辜負樂迷期待，也始終保持他在音樂領域中的旺盛熱情。2008年他依舊埋首於音樂創作之中，最後完成本張最新專輯作品《Ecoutez D'ou Ma Peine Vient》。他多年來的音樂夥伴Laurent Voulzy因個人事務繁忙，沒有全程參與本張專輯的創作與錄音工作，本碟收錄的兩人共同創作只有一首〈Popopo〉，不過在後製混音階段，Laurent Voulzy仍不吝跨刀相助。儘管這次沒有最佳戰友隨伺在側，Alain Souchon卻積極召集各方音樂高手，一同打造出不同以往的音樂情調。當Alain Souchon在音樂旋律上遇到瓶頸，他便向Pierre Souchon求助，而David Mac Neil則為部份歌詞創作貢獻一己之力。最後當歌曲接近完工階段時，就由Renaud Letang與Thomas Moulin分別提供編曲與技術上的寶貴意見。參與此次錄音工作的貝斯手Laurent Vernerey、吉他手Ludo Bruni、鼓手Vincent Taeger與負責合音的眾多音樂人都十分專業隨和，讓本張專輯的製作過程猶如一場融洽隨興的交流聚會。對Alain Souchon個人而言，《Ecoutez D'ou Ma Peine Vient》是忠實紀錄2008年的音樂回憶。對樂迷來說，則是由輕鬆流暢的悅耳旋律與動人嗓音，所共同調製而成的獨特法式田園流行精品。
歌詞:
Lunettes Bleues, Lunettes Roses 藍眼鏡, 粉紅眼鏡
Quand on peut dévorer
Une assiette de purée
Sans d'abord y creuser
Un petit volcan
Quand on peut traverser
Un passage clouté
Sans sauter
Sur les gros bateaux blancs
Alors on a perdu ses yeux d'enfants
Ces lunettes bleues , lunettes roses ,
Pour regarder le monde autrement
Un beau jour on les pose négligemment
Ces lunettes bleues , lunettes roses
Et nous voila devenus grands
Lunettes bleues , lunettes roses
Dans nos yeux une dose
D'humour et de poésie
Lunettes bleues lunettes roses
Et sur le monde on pose
Un regard bien plus joli
Quand on peut
feuilleter un journal
Sans tracer
des moustaches
Sur les photos des gens
Quand on peut regarder
une vitre pleine de buée
Sans penser dessiner un visage dedans
[refrain]
C'est comme de la peinture au bout des yeux
Ces lunettes bleues lunettes roses
Pour repeindre les murs de la couleur qu'on veut
Lunettes bleues lunettes roses
Lunettes bleues, lunettes roses
Dans nos yeux une dose
D'humour et de poésie
Lunettes bleues, lunettes roses
Et sur le monde on pose
Un regard bien plus joli
2009年1月22日
Francis Cabrel‧Le Gardien de nuit 夜間守衛 - Le Soldat Rose
Francis Cabrel在Le Soldat Rose這齣音樂劇中唱這首Le Gardien de nuit 夜間守衛.
Francis Cabrel 出生於1953年法國Agen, 唱作俱佳, 其創作民謠歌曲深受Bob Dylan啟發. 是1990年 Victoires de la Musique的年度最佳男藝人.
以下來自台灣新力唱片公司的Francis Cabrel簡介:
法國南方綜合歌壇30年民謠吟遊詩人
正式步入歌壇30個年頭之際，紀念發行精選特典，兩張CD超載收藏37首暢銷名曲，已獲法國雙白金唱片銷量
精采回顧：一鳴驚人的”Petite Marie”；蟬聯排行五週冠軍的爆紅曲“Je l’aime a mourir”；參與音樂劇「Le soldat rose/粉紅士兵」所演繹的”Gardien de nuit”；翻唱法籍已故的創作才子Georges Brassens之名謠”Le gorille”；1987年大破金唱片單曲”Il faudra leur dire”…等代表
來自法國南部的民謠創作歌手Francis Cabrel，13歲時聽到Bob Dylan的歌曲”Like A Rolling Stone”，不僅讓他下定決心走上音樂之途，還奠定日後現代民謠的音樂風格。第一把吉他是叔叔送予的耶誕節禮物。從此，常和弟弟一起拿著吉他彈唱Bob Dylan的歌曲作為練習。1974年，Francis參加歌唱比賽，演繹為妻子而寫下的歌曲”Petite Marie”，深深打動評審Daniel et Richard Seff兄弟的心，在他倆引薦下，與CBS唱片公司簽下一紙合約。1977年出版第一張個人大碟《Les Murs de poussiere》，雖然單曲”Petite Marie”讓他知名度大增，卻也令Francis渡過一段沮喪的時期，因為唱片公司刻意改變他的風格，修正他特有的南方口音。1979年的第二張個人專集《Les chemins de traverse》令Francis真正嚐到走紅滋味。進入80年代更鞏固Francis在歌壇的地位，其中於1983年問世的大碟《Quelqu’un de l’interieur》，開始對社會現象和政治問題發表看法，同時剪去他一頭標誌性的長髮。1989年的《Sarbacane》不單創下200萬張的銷量，還贏得三個Les Victoires音樂獎，寫下事業的第二度高鋒。
正式步入歌壇30個年頭之際，Francis紀念發行精選特典《L’essentiel 1977-2007》，兩張CD超載收藏37首暢銷名曲，獲頒法國雙白金唱片加冕。包括：重新用他獨特口音灌錄的”Petite Marie”；單曲唱片銷量驚創超過200萬張，蟬聯排行五週冠軍的爆紅曲“Je l’aime a mourir”；參與音樂劇「Le soldat rose/粉紅士兵」所演繹的”Gardien de nuit”；翻唱法籍已故的創作才子Georges Brassens之名謠”Le gorille”；1987年大破金唱片單曲”Il faudra leur dire”；將有著「King of Country Music」美譽之Roy Acuff(後由Willie Nelson唱紅)小品”Blue Eyes Crying In The Rain”重新填上法文歌詞的”Les yeux bleus pleurant sous la pluie”…等代表。體驗這位法國南部吟游詩人最獨到的情感宣洩，以及細膩動人的演唱方式。
Francis Cabrel 法西斯卡布瑞爾2008.03.31發行新專輯:Des Roses & Des Orties 玫瑰和蕁麻
法國民謠創作大師大破50萬張銷售2008年最新冠軍新作
◎描述社會、人文甚至宗教等發人省思之議題，引起廣大迴響
◎連續16週卡位Top5，驚人創下專輯榜六週冠軍紀錄，法國銷售已突破50萬大關
◎Bonus Track〈Elle m’appartient (c’est une artiste)〉是向他啟蒙大師Bob Dylan致敬之歌，將65年經典〈She Belongs To Me〉填上法文詞重新詮釋
自13歲時聽到Bob Dylan的歌曲後，讓這位法國民謠創作歌手Francis Cabrel決心走上音樂之途。第一把吉他是叔叔送予的耶誕節禮物，從此，常和弟弟一起拿著吉他彈唱練習。1974年Francis參加歌唱比賽，演繹為妻子而寫下的歌曲〈Petite Marie〉，深深打動評審Daniel et Richard Seff兄弟的心，在他倆引薦下，與CBS唱片公司簽下一紙合約。1977年出版第一張個人大碟《Les Murs de poussiere》，雖然單曲〈Petite Marie〉讓他知名度大增，卻也令Francis渡過一段沮喪的時期，因為唱片公司刻意改變他的風格，修正他特有的南方口音。1979年的第二張個人專集《Les chemins de traverse》令Francis真正嚐到走紅滋味。進入80年代更鞏固Francis在歌壇的地位，其中於1983年問世的大碟《Quelqu’un de l’interieur》，開始對社會現象和政治問題發表看法，同時剪去他一頭標誌性的長髮。1989年的《Sarbacane》不單創下200萬張的銷量，還贏得三個Les Victoires音樂獎，寫下事業的第二度高鋒。
超過30年的音樂歷程，創作永不停歇的Francis交出全新力作《Des Roses & Des Orties》，描述對社會、人文甚至宗教等發人省思之議題。以吉他輕播拉出充滿懷舊濃情的〈La robe et l’echelle〉，是支迷人的稱頭開場曲；反映及譴責法國當前社會問題的〈Les Cardinaux en costume〉，秉持Francis一貫民謠曲風，詞意更是毫無保留的完全宣洩其不滿情緒；〈Le chene liege〉表現對宗教懷疑的強烈態度；沉重的抒情小品〈Le cygne blanc〉，道出家暴的一首哀歌；以簡單鋼琴作伴隨的〈Mademoiselle l’aventure〉，是寫給Francis於2005年領養一位越南籍小女孩之生母的歌；〈Ne dans le Bayou〉透著一股閒適鄉野氣息；最後加贈曲〈Elle m’appartient (c’est une artiste)〉，則是向他的啟蒙大師Bob Dylan致敬之歌，將1965年的經典〈She Belongs To Me〉填上法文詞重新詮釋。〈內附原文歌詞〉
Francis Cabrel唱L'encre de tes yeux.
Francis Cabrel和Alain Souchon合唱L'encre de tes yeux.
Francis Cabrel唱的排行冠軍歌曲Je l'aime à mourir 愛的要死.
配上漫畫的Je l'aime à mourir.
Francis Cabrel寫這首Petite Marie獻給他的老婆Mariette.
歌詞:
Le Gardien de nuit夜間守衛
Je garde les pieds sur terre 我保持雙腳在地上
Je garde la tete froide 我頭腦保持冷靜
Je garde un revolver 我保持左輪手槍不離身
Jusque dans ma baignoire 直到我泡澡時
Je garde un oeil ouvert 我保持一隻眼睜開
Quand je suis dans mon lit 當我在睡覺時
Plus une veste militaire 還有一件軍人上衣
Sous mon pyjama gris 在我的灰色睡衣下
Je garde le buste droit 我保持上半身筆挺
La tête sur les épaules 頭在肩膀上
Je garde un regard froid 我保持冷靜的注視
Sur l'écran de contrôle 在監視器螢幕上
Je garde un coeur de pierre 我保持鐵石心腸
Du lundi au dimanche 從星期一到星期天
et pour tout l'univers 整個宇宙
Rien que de la méfiance 只有不信任
Gardien de zoo c'est peinard 當動物園守衛是悠閒的
C'est pas souvent que les pingouins se barrent 不會常有企鵝逃走
Mais gardien de nuit c'est, plus compliqué 但是當夜間守衛更複雜
La nuit finit toujours par s'echapper 夜晚結束總是在夜晚消逝時
[refrain]
Gardien de but c'est trop fastoche 當守門員超容易
Suffit d'enlever les mains de ses poches. 把雙手從口袋裡伸起來就夠了
Mais gardien de nuit, c'est beaucoup plus compliqué 但當夜間守衛就複雜多了
le jour fini toujours par arriver 一天的結束總是在天亮時
[frefrain 2]
2008年12月17日
Made in Asia - Le soldat rose ‧Vanessa Paradis
很喜歡Vanessa Paradis唱的Made in Aisa這首歌, 而也是因為這首歌才知道Le soldat rose粉紅士兵這個童話音樂劇
在劇中, Vanessa Paradis飾演Made in Aisa這個角色, 是亞洲的一個小國工廠製造出來的布娃娃poupée chiffon.
(這篇文是舊文重寫, 加入中譯歌詞)
歌詞Paroles de Made in Asia - Le Soldat Rose
Je viens d'un tout petit pays 我來自一個小小的國家
Du fin fond, fin fond de l'Asie 就在亞洲最末那一端
Sable fin, mer bleue de Chine 在沙漠的末端 在中國藍藍的海
Où les enfants travaillent 那兒 孩子們
Jour et nuit à l'usine 在工廠裡日以繼夜地工作
(refrain)
J'ai été cousue par une petite fille 我是被一個小女孩縫製的
Qui n'a que la rue pour famille 她僅能以街為家
A l'âge où l'on est porcelaine 正值像瓷一樣潔白的年華
Elle ne pleure même plus 她甚至不會哭
Malgré ses doigts qui saignent 儘管她的手指流血
refrain:
Made in Asia, made in Asia 亞洲製造 亞洲製造
Quel joli nom 多麼美麗的名字
Made in Asia, made in Asia 亞洲製造 亞洲製造
Mais attention 但要注意
Made in Asia, made in Asia 亞洲製造 亞洲製造
Triste chanson 悲傷的歌
Made in Asia, made in Asia 亞洲製造 亞洲製造
Poupée chiffon 布娃娃
Poupée chiffon 布娃娃
Pour toute la vie cette étiquette 這一生 這個標籤
Collée dans un coin de ma tête 貼在我頭上的一角落
Me fredonnera ce refrain 我哼唱這個副歌
N'oublie surtout jamais 最重要的是 不要忘記
N'oublie pas d'où tu viens 不要忘記 你從哪裡來
[refrain]
2008年12月16日
Le Soldat Rose 粉紅士兵- 法國童話音樂劇
Le Soldat Rose 粉紅士兵是2006年11月在法國上演的一齣童話音樂劇. 是Pierre-Dominique Burgaut所杜撰的童話故事:一個小孩名叫Joseph, 被大人遺忘而流漣於百貨公司, 跟玩具們一起生活所發展出的故事.
而Le Soldat Rose 粉紅士兵這首歌, 是法國有名及很受歡迎的歌手Mathieu Chedid為他父親Louis Chedid, 是這一齣法國音樂劇Le soldat rose粉紅士兵的製作, 所創作的同名歌曲.
Matthieu Chedid, 1971年生, 藝名為 -M-, 以M型髮及特別衣著造型著名, 是創作型歌手&吉他手, 精通多種樂器. 曾在2000, 2005, 2006年的法國音樂獎Victoires de la musique大放異彩, 分別得到2, 4 , 1座獎, 包括先後2次的年度最佳男歌手獎.
於2006年6月就發行的這張專輯Le soldat rose 粉紅士兵, 獲得了2007年度第22屆法國音樂獎Victoires de la musique年度最佳專輯獎(Album de chansons, variétés de l’année ).
Matthieu Chedid唱出了le soldat rose哀怨的心聲, 沒有很華麗的音樂當背景, 可見其唱功極佳, 不愧父親從小就栽培他的一番苦心, 可說是青出於藍啊呀. 其實我是先聽了Vanessa Paradis在le soldat rose這齣劇中唱的Made in Asia這首歌, 才認識這齣音樂劇的. 呵呵. 後來聽了整張CD, 發現每首歌都很好聽耶.
其實因為演這音樂劇的卡司很強, 很多大咖演出, 除了Louis Chedid, Matthieu Chedid父子檔之外, 還有Vanessa Paradis, Francis Cabrel, Alain Souchon 和 Bénabar, 下次再一一介紹他們及這齣音樂劇其他的歌.
歌曲如下:
La valse des étiquettes - Jeanne Cherhal
Le monde des grands est trop petit - Raoul Le Pennec
Le Soldat Rose - Matthieu Chedid
Tout le monde se presse - Sanseverino
Chien et chat - Shirley et Dino
Comme les pièces d'un puzzle - Albin de la Simone
Gardien de nuit - Francis Cabrel
Made in Asia - Vanessa Paradis
A demi-mot - Matthieu Chedid
Pour faire la colle à cœur brisé - Bénabar
La Panthère noire en peluche - Louis Chedid
Lunettes bleues, lunettes roses - Alain Souchon
Un papa, une maman - Jeanne Cherhal, Bénabar, Vanessa Paradis, Sanseverino et Louis Chedid
Love, love, love - Matthieu Chedid et Céline Bary
Love, love, love (final) - Tout le monde
Paroles:
Le soldat rose粉紅士兵
詞曲:Mathieu Chedid
演唱:Matthieu Chedid
J'en connais un rayon sur ce grand magasin 我認得在百貨公司的一個架子
j'attends sur ce rayon depuis la saint glin glin 不知從哪天開始 我就在這個架子上等著
personne ne veut de moi et pour cause, 沒有人要我 因為
qui voudrait d'un soldat, rose 誰會想要一個粉紅色的士兵
qui voudrait d'un soldat, d'un soldat rose. 誰會想要一個粉紅色的士兵
Les garçons n'aiment pas 男孩們不喜歡
ma couleur de danseuse 我這種舞者的顏色
et les filles disent pouah ! 而女孩們說呸
devant ma mitrailleuse 在我的機關槍前面
bienvenue mon petit gars 歡迎光臨,年輕人
faut que je te dise quelque chose 我該告訴你一些事
on m'appelle le soldat rose 人們叫我粉紅士兵
on m'appelle le soldat, le soldat rose 人們叫我粉紅士兵
J' me névrose, m'ankylose 我患了精神病 我變麻木遲鈍
me sclérose, quelle psychose 我僵硬 真是發瘋
tout n'est pas vraiment rose 所有一切並不是真的粉紅色
dans la vie d'un soldat, soldat rose 在粉紅士兵的一生中
Overdose d'ecchymoses 用藥過量的瘀青
rend ma prose bien morose 使我的文章很憂鬱
tout est gris tout est noir 全都是灰色的 全都是黑色的
dans ma vie de soldat, de soldat rose 在粉紅士兵 我的一生中
J'en connais un rayon sur ce grand magasin 我認得在百貨公司的一個架子
les poupées de chiffon 破布玩偶
les puzzles et les trains 拼圖遊戲和火車
tout là-bas les peluches 全都在那兒 長毛絨玩偶
et comble du grandiose 和充滿華麗的
un flamant comme moi, rose 一隻紅鸛 像我一樣, 粉紅色
un flamant comme moi, un flamant rose 一隻紅鸛像我一樣, 一隻粉紅色的紅鸛
J' me névrose, m'ankylose 我患了精神病 我變麻木遲鈍
me sclérose, quelle psychose 我僵硬 真是發瘋
tout n'est pas vraiment rose 所有一切並不是真的粉紅色
dans la vie d'un soldat, soldat rose 在粉紅士兵的一生中
Overdose d'ecchymoses 用藥過量的瘀青
rend ma prose bien morose 使我的文章很憂鬱
tout est gris tout est noir 全都是灰色的 全都是黑色的
dans ma vie de soldat, de soldat rose 在粉紅士兵 我的一生中
Personne ne veut de moi et pour cause 沒有人要我 因為
qui voudrait d'un soldat rose ? 有誰會想要粉紅色的士兵
qui voudrait d'un soldat, d'un soldat rose ? 有誰會想要粉紅色的士兵
2008年11月22日
Une autre vie另一種生活‧Cléopâtre(埃及豔后)音樂劇
Une autre vie(另一種生活)是Cléopâtre‧La Dernière Reine D'Egypte(埃及豔后)這齣法國音樂劇的另一首主打歌. 是由飾演埃及豔后Cléopâtre的Sofia Essaïdi和飾演Marc-Antoine的Florian Etienne合唱的一首歌.
<圖片來源:Cléopâtre官網>
歌詞Paroles de Une autre vie另一種生活
Je ne crois pas au destin 我不相信命運
Mais que tout peut changer 但一切可能改變
Qui sait ce que demain peut réserver ? 誰知道明天能夠保留
Je ne crois pas au hasard 我不相信運氣
Mais que tout est écrit 但是一切都被記載寫下了
Comme il n'y a pas d'histoire que l'on choisis 就好像沒有任何歷史是我們可選擇的
On peut vouloir une autre vie mais 我們可能想要過另一種生活但是
Il faudra laisser faire le temps 必須要讓時間去解決
Nous rapprocher, nous apprivoiser 我們親近 我們順從
On sait que ça prendra du temps 我們明白這需要花時間
Pour avancer 以便前進
Pour approcher l'éternité 以便接近永恆
Je sais pourquoi on est là 我明白為何我們在那兒
Je sais qu'on se ressemble 我明白我們相似
Demain il nous faudra marcher ensemble 明天我們要一起往前走
Je sais mes failles, mes envies 我知道我的弱點 我的渴望
Et le goût des regrets 以及悔恨的滋味
Quitte à payer le prix je te suivrais 免除付出代價 我跟隨你
Un peut rêver d'une autre vie mais 一個人可能夢想過另一種生活但是
Il faudra laisser faire le temps 需要讓時間去解決
Nous rapprocher, nous apprivoiser 我們親近 我們順從
On sait que ça prendra du temps 我們明白這要花時間
Pour avancer, pour l'éternité 為了前進 為了永恆
Il faudra te donner du temps 應該要使你有時間
Et patienter pour s'abandonner 和耐心等待以便盡心盡力奉獻
On sait que ça prendra du temps 我們明白這需要花時間
Et tout s'apprend 和互相學習一切
On a pour nous l'éternité 為了我們擁有永恆
2008年11月19日
Tant Qu'on Rêve Encore只要我們仍舊做夢‧Le Roi Soleil太陽王
Tant Qu'on Rêve Encore(只要我們仍舊做夢)是Le Roi Soleil太陽王音樂劇第二幕最後一首歌也是謝幕曲.
出場順序
1. Emmanuel Moire - 飾演Louis XIV, 太陽王路易十四.
2. Anne-Laure Girbal - 飾演Marie Mancini, 路易十四的初戀情人.
3. Christophe Maé - 飾演Monsieur, 大親王, 路易十四弟弟Philippe菲利蒲
4. Cathialine Andria - 飾演Françoise d'Aubigné曼特儂侯爵夫人, 皇子的家庭教師. 她就是在小王子音樂劇中飾演那朵驕傲的玫瑰La rose. 記起來了嗎?
5. Lysa Ansaldi - 飾演Montespan侯爵夫人(Françoise-Athénaïs), 是路易十四的情婦.
6. Victoria Petrosillo - 飾演Isabelle平民代表, 是Beaufort公爵的愛人.
7. Merwan Rim - 飾演Beaufort公爵, Fronde投石黨領袖.
這是脫下戲服後的合唱.
在CD裡的歌.
歌詞Paroles de Tant Qu'on Rêve Encore(只要我們仍舊做夢):
Il était une fois 有一次
c'est comme ça qu'une histoire commence 一段故事就像這樣開始
On a tous en mémoire 全部都在我們記憶中
un reste au fond de soit, d'enfance 殘留在我們心中深處 在童年時期
On part pour la vie 我們開始我們的生活
sans la choisir vraiment 沒有選擇 真的
Tant qu'on rêve encore 只要我們仍舊做夢
que nos yeux s'étonnent encore rien est perdu 我們的眼睛就又會感到驚奇 沒有什麼是無望的
Tant qu'on rêve encore 只要我們仍舊做夢
que jamais personne s'endorme et ne rêve plus 就沒有人會睡著和停止做夢
Jamais plus 永遠不會
On va de l'avant 我們向前邁進
dans la cours des plus grands, faire face 在最宏偉的大道上 迎擊
Sans défier les géants 不畏彪形大漢
trouver au premier rang, une place 在最前方佔有一席之地
On remplit sa vie 我們把生活安排滿檔
parce qu'on oublie qu'elle passe 因為我們忘記它會消逝
Tant qu'on rêve encore 只要我們仍舊做夢
que nos yeux s'étonnent encore rien est perdu 我們的眼睛就又會感到驚奇 一切充滿希望
Tant qu'on rêve encore 只要我們仍舊做夢
que jamais personne s'endorme et ne rêve plus 就沒有人會睡著和停止做夢
Jamais plus 永遠不會
Il était une fois 有一次
tout commence comme ça 一切就像這樣開始
On prend son histoire 我們記載我們的故事
la vie comme elle va 一生如同其經歷般
Avec ses erreurs 有錯誤
ses manques et ses lois 有不足 也有定律
Pour croire le bonheur 因為認為幸福
souvent loin de soit 常常遙不可及
Alors qu'elle bat 於是一生就搖搖撞撞
qu'il est toujours là, en soit 儘管幸福都一直好好的在那裡
Tant qu'on rêve encore 只要我們仍舊做夢
que nos yeux s'étonnent encore rien est perdu 我們的眼睛就又會感到驚奇 沒有什麼是無望的
Tant qu'on rêve encore 只要我們仍舊做夢
que jamais personne s'endorme et ne rêve plus 就沒有人會睡著和停止做夢
Jamais plus 永遠不會
2008年11月11日
Apprivoise-Moi馴養我‧Le Petit Prince小王子音樂劇
「Le Petit Prince」小王子這本書於1943年出版, 已被譯成一百多種語言發行, 是出版史上發行量僅次於聖經的經典作品.
作者Antoine de Saint-Exupéry是1900年出生於法國里昂(Lyon)的貴族之後, 是一名飛行員、作家. 其於1939年出版的「人類的土地」獲得法蘭西學院獎. 於2000年時, 法國為紀念他, 將里昂原名Lyon Satolas Aeroport的國際機場更名為Saint Exupéry Aeroport國際機場.
1940-1943年間他旅居美國紐約、長島, 以及魁北克, 1942年10月在美國長島完成小王子手稿. 1943年於紐約出版小王子. 後來於1944年7月執行一項飛行勤務時, 因飛機被擊落墜毀死亡. 其實這之前, 在1935年12月30日, 他為創新從巴黎飛行到西貢的飛行速度紀錄, 在途中跟同伴人機墜落在沙哈拉沙漠, 嚴重脫水, 後來所幸獲救.
所以「Le Petit Prince」小王子這本書就是作者據此經驗描寫飛機故障降落在沙漠期間遇到了從遙遠星球來的小王子, 小王子因為與驕傲的玫瑰花起了摩擦(鬧彆扭)離開他的星球, 開始冒險遊歷的故事, 他在不同星球遇到了不同的成年人, 每個故事都引申出深遠的寓意, 其中有探討愛、諒解與希望.
其中我最喜歡小王子這本書的第二十一章, 有關「狐狸」的「馴養」哲學, 間接引申「小王子」與「玫瑰」之間的愛情寓言.
狐狸對小王子說:
Voici mon secret. Il est très simple:
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
這就是我的祕密. 它很簡單:
只有用心才能看清楚. 真正的東西不是用眼睛可以看得到的.
Les hommes ont oublié cette vérité. Mais tu ne dois pas l'oublier.
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...
一般人忘記了這個真理. 但是你不應該把它忘掉.
你永遠對你所馴養的東西負責, 你對你的玫瑰花有責任﹒﹒﹒
狐狸讓小王子知道原來友誼和愛情是需要透過「馴養」的方式來培養建立關係, 凡事要用心去體會對方心裡真正想要的, 而不只是看表面的東西, 如果沒有一顆sensitive敏感的心靈, 是感受不到對方沒說出來的真訊息, 而易造成彼此的誤會, 包括小王子與他心愛的玫瑰之間隱喻的愛情也是一樣. 透過馴養狐狸, 讓小王子了解到, 原來他跟他那朵玫瑰因為「馴養」, 才使得她那朵玫瑰是世上unique獨一無二的玫瑰.
前陣子去看狐狸與我「Le renard et l'enfant」這部電影, 是在法國、羅馬尼亞、義大利等地拍攝, 去年在法國上映. 導演呂克賈奎Luc Jacquet就是從小王子得來的靈感而拍的, 其實就是在傳達小王子書中「馴養」的觀念.
法國官網 http://www.lerenardetlenfant.com/
拍「狐狸與我」這部電影的導演呂克賈奎Luc Jacquet就是2006年奧斯卡金像獎最佳紀錄片「企鵝寶貝」(La Marche de l'empereur)的導演拍的. (美譯:March of the Penguins 英譯:The Emperor's Journey)
La Marche de l'empereur企鵝寶貝, 2005年1月26日在法國上映, 法文原意是「帝王企鵝的步伐」, 描述帝王企鵝在南極大陸艱苦奮鬥孕育下一代的感人故事.
多感人呢? 竟然是爸爸負責孵蛋, 媽媽出外打拼找食物, 有別於人類一般「男主外女主內」的傳統觀念.
法國官網http://empereur.luc-jacquet.com/index_flash.htm_recto.jpg)
後來小王子改編成音樂劇, 2003年在巴黎首演. 而「Apprivoise-moi」馴養我這首歌就是音樂劇中狐狸與小王子的對話改編而成的.
歌詞:Paroles de Apprivoise-moi 馴養我
Si tu veux jouer avec moi 如果你想要跟我玩
Il va falloir m'apprivoiser 你就必須馴養我
Et créer des liens pas à pas 一步步建立關係
Pour commencer a s'attacher 我就會開始依戀你
Sinon tu n'es encore pour moi 不然你對我而言
Qu'un petit garçon comme les autres 只是一個普通小孩
Pour toi qui ne me connais pas 你也不會對我另眼相待
Je n'suis qu'un renard parmi d'autres...我只是一隻普通的狐狸
Apprivoise-moi, je t'en pris 拜託你 馴養我
Si tu as besoin d'un ami 如果你需要朋友的話
Et jusqu'à ma dernière seconde 直到我生命的最後一刻
Tu resteras unique au monde... 你都是那麼獨特
Mais si tu sais m'apprivoiser 只要你肯馴養我
Ma vie sera ensoleillée 我的生活將充滿陽光
Je connaîtrais ton bruit de pas 我會認出你的腳步聲
Qui m'appellera hors du terrier 召喚我跑出洞穴
Et la blondeur des champs de blé 金色的麥田
Me fera souvenir de toi 會讓我想起你
Enfin j'aimerais le bruit du vent 我也會愛上微風
Qui viendra souffler dans ces champs... 吹拂過麥田的聲響
Apprivoise-moi, je t'en pris 拜託你 馴養我
Si tu as besoin d'un ami 如果你需要朋友的話
Et jusqu'à ma dernière seconde 直到我生命的最後一刻
Tu resteras unique au monde... 你都是那麼獨特
On ne peut connaiître vraiment 人們無法真正了解
Que les choses que l'on apprivoise 不曾馴養的東西
Mais les hommes n'ont plus le temps 但是人們沒有時間
De s'attarder quand ils se croisent 去互相馴養
Ils achetent des choses toute faites 他們在商人那裡買現成的東西
Mais il n'y a pas de marchands d'amis 但是商人並不販賣朋友
Qui vendent de l'amitié toute prête 也沒有販賣現成的友誼
Alors les hommes n'ont plus d'amis... 所以人們再也沒有朋友
Apprivoise-moi, je t'en pris 拜託你 馴養我
Si tu as besoin d'un ami 如果你需要朋友的話
Et jusqu'à ma dernière seconde 直到我生命的最後一刻
Tu resteras unique au monde... 你都是那麼獨特
Ils nous faudra des rendez-vous 我們得常常見面
Pour pouvoir s'habiller le coeur 以便能夠互相熟識交心
Et tous ces moments entre nous 我們相處的每一時刻
M'apprendront le prix du bonheur 都會讓我體驗到幸福的價值
(parlant)口白:
LE PETIT PRINCE: Que faut-il faire? 我該怎麼做？
LE RENARD: Il faut être patient. Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, je te regarderai du coin de l'oeil... 你要有耐心. 一開始你得坐得離我遠一點, 我會偷瞄你一眼
LE PETIT PRINCE: Et... 然後呢
LE RENARD: Et tu ne diras rien. 然後甚麼也別說
LE PETIT PRINCE: Oh... 噢
LE RENARD: Le langage est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t'asseoir un peu plus près. 語言是誤會的泉源. 不過, 每天你可以再坐近我一點
LE PETIT PRINCE: Il faut que je parte. 我得走了
LE RENARD: Ah! Je pleurerai. 啊 我想哭
LE PETIT PRINCE: C'est ta faute. Je ne te souhaitais pas de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise. 這是你的錯. 我並不希望你難過, 是你要我馴養你的
LE RENARD: Bien sûr... 是啊 沒錯
LE PETIT PRINCE: Mais tu vas pleurer? 但是你想哭
LE RENARD: Bien sûr. 是啊 沒錯
LE PETIT PRINCE: Alors tu n'y gagnes rien. 那從我這兒, 你一點好處也沒得到
LE RENARD: Ah, j'y gagne, à cause de la couleur du blé. Va revoir les roses et tu comprendras que la tienne est unique au monde. 有啊, 我得到了小麥的金色. 你去看看那些玫瑰花吧. 你會明白你的玫瑰花是世上獨一無二的
在這章節之前是寫到小王子到了某個星球的一個長滿5000朵玫瑰花的花園, 覺得很難過, 發現原來他住的星球的那朵玫瑰不是宇宙上獨一無二的, 他擁有的只不過是一朵普通的玫瑰, 於是就躺在草地上哭了起來........
小王子 Le Petit Prince:第二十一章
- C'est alors qu'apparut le renard:
就在那個時候出現了一隻狐狸。
- Bonjour, dit le renard.
「你好！」狐狸說。
- Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien.
「你好！」小王子很有禮貌地回答。他回過頭來，但什麼也沒有看到。
- Je suis là, dit la voix, sous le pommier.
「我在這裡。」那聲音說：「在蘋果樹底下。」
- Qui es-tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli...
「你是誰啊？」小王子問：「你很好看﹒﹒﹒」
- Je suis un renard, dit le renard.
「我是狐狸。」狐狸說 。
- Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste...
「來跟我玩吧！」小王子向他建議道：「我很悲傷。」
- Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.
狐狸說：「我不能跟你玩，我還沒被馴養。」
- Ah! pardon, fit le petit prince.
「啊，對不起！」小王子說。
-Mais, après réflexion, il ajouta:
但想了一會兒後，他接下去說：
- Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?
「什麼叫『馴養』？」
- Tu n'es pas d'ici, dit le renard, que cherches-tu ?
狐狸說：「你不是這裡的人。你在找什麼？」
- Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?
「我在找人。」小王子說：「什麼叫『馴養』？」
- Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant !
Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules ?
狐狸說：「那些人嗎，他們有槍，他們打獵，這很討厭 。
但他們也養雞，這是他們唯一的好處。你在找雞嗎？」
- Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?
小王子說：「不，我在找朋友。什麼叫『馴養』？」
- C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie "créer des liens..."
「這是件被遺忘的事。」狐狸說：「馴養就是『建立關係﹒﹒﹒』」
- Créer des liens ?
「建立關係？」
- Bien sûr, dit le renard. Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons.
Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus.
Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.
Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.
Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde...
狐狸說：「沒錯。對我來說，你只不過是個小孩，跟其他成千成萬的小孩沒有分別，
我不需要你，你也一樣不需要我。
我對於你也只不過是一隻狐狸，跟成千成萬其他的狐狸一模一樣。
但是，假如你馴養我 ， 我們就彼此互相需要。
你對於我將是世界上唯一的，我對於你也將是世界上唯一的﹒﹒﹒」
- Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur... je crois qu'elle m'a apprivoisé...
「我開始懂了。」小王子說：「有一朵花﹒﹒﹒我相信她馴養了我 ﹒﹒﹒」
- C'est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses...
狐狸說：「這是可能的。在地球上我們看到各種各樣的東西﹒﹒﹒」
- Oh! ce n'est pas sur la Terre, dit le petit prince.
「哦！她不在地球上。」小王子說。
Le renard parut très intrigué :
狐狸顯得異常疑惑，問道：
- Sur une autre planète ?
「在另外一顆星球上面？」
- Oui.
「沒錯。」
- Il y a des chasseurs, sur cette planète-là ?
「那個星球上有沒有獵人？」
- Non.
「沒有。」
- Ça, c'est intéressant ! Et des poules ?
「啊，真有趣！有沒有雞？」
- Non.
「沒有。」
- Rien n'est parfait, soupira le renard.
「天下沒有十全十美的事。」狐狸嘆口氣說 。
Mais le renard revint à son idée:
但是狐狸又回到原來的話題：
- Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent.
Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent.
Je m'ennuie donc un peu. Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.
Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.
Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique.
Et puis regarde ! Tu vois, là-bas, les champs de blé ? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile.
Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c'est triste !
Mais tu as des cheveux couleur d'or. Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé !
Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j'aimerai le bruit du vent dans le blé...
「我的生活很單調。我獵取雞，獵人獵取我。
所有的雞都是一樣的，所有的人也是一樣。於是我感到有些不耐煩。但是，假如你馴養我，我的生活將如充滿了陽光般。
我將認識一種腳步聲，它將與其他所有的腳步聲不同。
其他的腳步聲使我更深地躲進洞裡，你的腳步聲像音樂一樣把我從洞裡叫出來。
再說，看吧，你看見那邊的麥田嗎？我並不吃麵包，麥子對我一樣也沒有用處 。
那些麥田並不會使我想起什麼。這倒有點傷心。
但是你有金色的頭髮。於是當你馴養了我，這將是很好的一件事！
那些金色的黃小麥，將使我想起你。而我將喜歡聽吹過麥田的風聲﹒﹒﹒」
Le renard se tut et regarda longtemps le petit prince:
狐狸不說話了，牠看了小王子很久，說：
- S'il te plaît... apprivoise-moi ! dit-il.
「請你馴養我吧！」
- Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n'ai pas beaucoup de temps.
J'ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître.
「我很願意。」小王子回答說：「但是我的時間不太多，
我要找朋友，我有很多的事要認識。」
- On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.
Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître.
Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands.
Mais comme il n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d'amis.
Si tu veux un ami, apprivoise-moi !
「一個人只要認識他馴養的東西就好。」狐狸說：
「很多人不再有時間去認識東西。
他們在商人那裡買現成的東西，
但是因為商人並不賣朋友，所以很多人沒有朋友。
假如你想得到一位朋友，那麼就馴養我吧！」
- Que faut-il faire? dit le petit prince.
「我該怎麼做？」小王子問。
- Il faut être très patient, répondit le renard.
Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, comme ça, dans l'herbe.
Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien.
Le langage est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t'asseoir un peu plus près...
狐狸回答說：「你該很有耐心。
你先坐得離我遠一點，像這樣，坐在草地上。
我會拿眼角看你，你不要說話。
語言是誤會的泉源。但是，每天你可以坐近我一點﹒﹒﹒」
Le lendemain revint le petit prince.
第二天小王子又來了。
- Il eût mieux valu revenir à la même heure, dit le renard.
Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l'après-midi, dès trois heures je commencerai d'être heureux.
Plus l'heure avancera, plus je me sentirai heureux.
A quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur !
Mais si tu viens n'importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m'habiller le cœur... Il faut des rites.
狐狸對他說：「最好請你同一時間來。
比方說，假如你下午四點鐘來，從三點鐘開始我覺得幸福。
時間愈接近，我愈覺得幸福。
四點鐘一到，我早已坐立不安！我將發覺幸福的代價！
但是如果你不管什麼時候來，我將不曉得什麼時候做心理準備﹒﹒﹒我們應該有節日。」
- Qu'est-ce qu'un rite ? dit le petit prince.
「什麼節日？」小王子問。
- C'est aussi quelque chose de trop oublié, dit le renard.
C'est ce qui fait qu'un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures. Il y a un rite, par exemple, chez mes chasseurs.
Ils dansent le jeudi avec les filles du village. Alors le jeudi est jour merveilleux !
Je vais me promener jusqu'à la vigne.
Si les chasseurs dansaient n'importe quand, les jours se ressembleraient tous, et je n'aurais point de vacances.
狐狸說：「那也是一件被人忘得一乾二淨的事。
這就是說有個日子跟其他的日子不同，有個小時跟其他的鐘點不同。
比方說，我的獵人們有個節日。
每個禮拜四他們和村裡的姑娘們去跳舞。於是禮拜四是個佳節！
我可以一直散步到葡萄園去。
假如獵人們不管什麼時候都跳舞，所有的日子將是一樣，而我也將沒有假期了。」
Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l'heure du départ fut proche:
就這樣小王子馴養了那隻狐狸。當分離的時刻接近時：
- Ah! dit le renard... Je pleurerai.
「啊！我想哭。」狐狸說。
- C'est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise...
「這是你的錯。」小王子說：「我並不希望你難過，是你要我馴養你的。」
- Bien sûr, dit le renard.
「沒錯。」狐狸說。
- Mais tu vas pleurer ! dit le petit prince.
「但是你想哭。」小王子說。
- Bien sûr, dit le renard.
「沒錯。」狐狸說。
- Alors tu n'y gagnes rien !
「這樣說來，你一點好處也沒有得到！」
- J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.
「我得到了。」狐狸說：「因為那些小麥的顏色。」
Puis il ajouta:
然後牠加上去說：
- Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique au monde.
Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d'un secret.
「你再去看看那些玫瑰花。你將知道你的玫瑰花是世界上唯一的。
你再回來向我道別，我將告訴你一個祕密，作為臨別贈言。」
Le petit prince s'en fut revoir les roses:
小王子跑去看些玫瑰花。
- Vous n'êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n'êtes rien encore, leur dit-il.
Personne ne vous a apprivoisé et vous n'avez apprivoisé personne.
Vous êtes comme était mon renard. Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres.
Mais j'en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.
他對她們說：「妳們一點也不像我那朵玫瑰花，妳們什麼也不是。
沒有人馴養妳們而妳們也沒有馴養過任何人。
妳們就像以前我那隻狐狸，當時牠只不過像其他成千成萬的狐狸一樣。
但是我們成了朋友，現在牠對於我是世界唯一的了。」
Et les roses étaient bien gênées.
那些玫瑰花很難過。
- Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous.
Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble.
Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée.
Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe. Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.
Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons).
Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire.
Puisque c'est ma rose.
他又對她們說：「妳們都很美麗，但是妳們都很空虛，沒有人會為妳們死。
當然了，我的玫瑰花，一位平常的路人會相信她跟妳們一模一樣。
但是她一朵花對我比妳們全部都重要。
因為我澆的是她；因為把她放在玻璃罩下的是我；因為我給她一個屏風擋風；
因為我為了她殺死許多蛹（只剩下兩三隻留作蝴蝶）；
因為我聽過她抱怨，我聽過她吹牛；甚至於有些時候，我看她默不作聲；
因為她是我的玫瑰花。」
Et il revint vers le renard:
於是他又重新回到狐狸那裡。
- Adieu, dit-il...
「再見！」他說。
- Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple:
on ne voit bien qu'avec le cœur.
L'essentiel est invisible pour les yeux.
「再見！」狐狸說：「這就是我的祕密。它很簡單：
只有用心才能看得很清楚。
真正的東西不是用眼睛可以看得到的。」
- L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.
「真正的東西不是用眼睛可以看得到的。」小王子重覆的說，以便牢牢記在心裡。
- C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
「你為你的玫瑰花所花費的時間使你的玫瑰花變得那麼重要。」
- C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose... fit le petit prince, afin de se souvenir.
「我為我的玫瑰花所花費的時間﹒﹒﹒」小王子重覆的說，以便牢牢記在心裡。
- Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier.
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...
狐狸說：「一般人忘記了這個真理。但是你不應該把它忘掉。
你永遠對你所馴養的負責，你對你的玫瑰花有責任﹒﹒﹒」
- Je suis responsable de ma rose... répéta le petit prince, afin de se souvenir.
「我對我的玫瑰花有責任﹒﹒﹒」小王子重覆地說，以便牢牢記在心裡。
參考資料來源: 小王子音樂劇台灣版DVD, Saint-Exupéry小王子法文原著, 及志文出版社.
2008年11月7日
Femme d'aujourd'hui‧Sofia Essaïdi‧Cléopâtre - La Dernière Reine D'Egypte埃及豔后
Cléopâtre‧La Dernière Reine D'Egypte(克蕾歐帕特荷‧埃及豔后)這齣法國流行音樂劇(comédie musicale)將於2009年1月29日在巴黎Palais des Sports首演.
由Sofia Essaïdi飾演埃及豔后Cléopâtre(克蕾歐帕特荷). 而Femme d'aujourd'hui現代女性這首歌是Cléopâtre這齣音樂劇的一首歌.
Sofia Essaïdi於1984年出生於北非的摩洛哥(屬阿拉伯Arab-Berber種族, 官方語言阿拉伯語). 2003年參加Star Academy 3歌唱選秀比賽, 一路過關斬將, 直至準決賽意外敗給Élodie Frégé(後來是那屆的冠軍), 無法晉級爭奪冠亞軍. 不過有很多老師認為她不僅是那屆唱的最好的參賽者, 甚至是Star Academy有史以來唱的最好的一個歌手.
這是她比賽時跟Sting合唱的Roxane.
Sofia essaidi 跟Kamel ouali在 NRJ Music awards 2008擔任最佳女藝人獎的頒獎人.
Kamel Ouali是Cléopâtre‧La Dernière Reine D'Egypte埃及豔后這齣音樂劇的Metteur en scène & Chorégraphe導演及編舞, 因Kamel Ouali是Star Academy的舞蹈指導評審老師, 他很欣賞Sofia Essaïdi, 所以一點都不意外Sofia Essaïdi擔當Cléopâtre‧La Dernière Reine D'Egypte埃及豔后此齣音樂劇的第一女主角Cléopâtre.
Cléopâtre導演&編舞Kamel Ouali與女主角Sofia Essaïdi的專訪.
Cléopâtre的排演部份片段. Star Academy 8 的老師跟學生來探班. 看看也是從Star Academy 出去的Sofia Essaïdi.
Cléopâtre - Femme d'aujourd'hui
envoyé par cleopatre-officiel
Femme d'aujourd'hui現代女性是Cléopâtre‧La Dernière Reine D'Egypte埃及豔后這齣音樂劇的首波主打歌, 聽起來有點阿拉伯曲風, 由北非摩洛哥裔的Sofia Essaïdi唱這首歌, 真是速配. Femme d'aujourd'hui這首歌在發行後曾進入單曲排行第八名.
Cléopâtre-La Dernière Reine D'Egypte原聲帶已在8月25日發行, 曲目可上官網試聽:
http://www.cleopatre.com/ecoute.php
1. Mon Amour
2. Une Autre Vie
3. Pour Nous
4. Femme D'Aujoud'Hui
5. Je Serai Ton Ombre
6. L'Accord
7. Ce Qui Me Touche
8. Je Serai Fidèle
9. Le Serment
10. Tout Sera Stratagème
11. De L'Ombre A La Lumière
12. Main Dans La Main
官網
http://www.cleopatre.com
http://www.cleopatre.com/index.php?p=0%2E971162616934044
劇中人物介紹
http://www.cleopatre.com/les-chanteurs.php
歌詞Paroles de Femme d'aujourd'hui 現代女性
Marche après marche 一步又一步
Ya des descentes si lentes 因為有下坡道所以走的很緩慢
Qu'on voit pas qu'elles nous mentent 使得我們看不見這些下坡道欺騙我們
Marche après marche 一步又一步
J'ai remonté la pente 我終於重新登上山坡
J'ai pris les places vacantes 我佔到了空位
Marche après marche 一步又一步
On va jusqu'à l'impasse 我們會一直走到盡頭
Si on trouve pas sa place 要是我們沒有找到地方
Marche après marche 一步又一步
Ou ça passe ou ça casse 不是熬出頭就是衰敗
Je veux pas qu'on m'efface 我不要人們忘記我
Jour après jour 日復一日
J'ai rien laissé tombé 我從未放棄過任何東西
J'ai rien laissé passé 我從未讓任何東西溜走
Jusqu'à l'amour 直到找到愛
Je m'suis tenue au quai 我牢牢抓住岸邊
A la force des poignets 用盡我手腕的力氣
REFRAIN
Je suis 我是
Une femme d'aujourd'hui 現代女性
Je suis 我是
Je suis d'ailleurs ici 我從異國他鄉到這裡
Une femme qui se dévoile 一個不戴面紗的女人
Et qui suit ses envies 以及一個聽從渴望的女人
Je suis 我是
Une femme aujourd'hui 現代女性
Je vis 我活著
Sans faire de compromis 不需妥協
Mon coeur est tout à moi 我的心完全屬於我
Mon corps n'est pas soumis 我的身體不屈服
Je suis 我是
Une femme d'aujourd'hui 現代女性
Marche après marche 一步又一步
Il faut tenir la rampe 要抓住欄杆
On doit donner l'exemple 我們必須立下榜樣
Monter les marches 登上階梯
Pour pas tomber plus bas 為了不要跌的更低
On n'a pas d'autre choix 我們沒有其他的選擇
Peine après peine 艱辛又艱辛
On fait comme si on s'aime 我們做得好像我們喜歡
Et on avance quand même 而且我們仍然超前
Cri après cri 吶喊又吶喊
On s'accroche au besoin 我們堅持不懈
D'aller toujours plus loin 愈走愈遠
REFRAIN
Marche après marche 一步又一步
Contre les préjugés 對抗偏見
Là où je marche 那兒就是我前進
C'est la tête relevée 昂首闊步的地方
REFRAIN
2008年11月6日
S'aimer est interdit 無法相愛‧Le Roi Soleil 太陽王
S'aimer est interdit(無法相愛), 這首歌是Le roi soleil太陽王音樂劇第一幕結束前的一首triste悲傷情歌對唱.
太陽王路易十四因Marie對他不離不棄深深感動, 於是向Marie求婚, 但受到母親與紅衣主教Mazarin大力反對, 甚至把Marie驅逐, 並逼迫路易十四娶西班牙公主. 第一幕便在兩人痛苦分離中結束. 路易十四也因其身為君主付出犧牲愛情的代價.
歌詞:
S'aimer est interdit 相愛是禁止的
On croit que rien n'est jamais plus fort que l'amour 我們相信從未有什麼比愛情更強而有力
Que c‘est un don que le ciel nous a fait un jour 我們相信這是上蒼創造給我們的一個恩賜
Un Bien plus grand que tous les trésors de la terre 它比世上所有的寶物更重要
On croit qu'on peut le garder rien que pour soit 我們相信我們能守護它僅此而已
Comment penser que quelqu'un puisse le défaire 怎會想到有人可能要拆毀它
Et oublier à qui l'on tient quand on le perd 忘記我們要珍惜當我們失去它時
Que j'ai ou pas vraiment le droit 我擁有或不是真的擁有權力
Même loin de toi je serais là 即使離你很遠我會去那兒找你
Fait-on les mêmes promesses chaque fois 我們每次都會許下相同的約定
S'aimer pour nous est interdit 我們相愛是禁止的
Impossible amour 沒結果的戀情
Mais amour infini 但是愛是無止盡的
S'aimer pour nous n'est pas permis 我們相愛不是允許的
Indicible est l'amour 我們的愛是無法形容的
C'est ce qu'ils nous auront appris 這是他們將會了解我們的事
Si j'avais su que c'était joué d'avance 要是我事先知道這會是場遊戲
Si j'avais su que j'allais te faire souffrir 要是我早知道我會讓妳承受痛苦
Avec le faire encore chaud de nos alliances 當我們更進一步熱烈的交往時
Comment savoir d'où vient le mal, d'où vient le pire 就會去弄清楚邪惡從哪來, 最糟從哪來
J'aurais fait le premier pas vers toi 我就會讓它首先不衝著妳來
Je n'aurais pas eu peur de ça 我不怕這樣做
Fait-on les mêmes erreurs chaque fois 我們每次都犯下同樣的錯誤
S'aimer pour nous est interdit 我們相愛是禁止的
Impossible amour 沒結果的戀情
Mais amour infini 但是愛是無止盡的
S'aimer pour nous n'est pas permis 我們相愛不是允許的
Indicible est l'amour 我們的愛是無法形容的
C'est ce qu'ils nous auront appris 這是他們將會了解我們的事
On peut partir sans ne jamais rien quitter 我們從未放棄過可以遠走高飛
On peut rester sans ne jamais rien oublier 我們從未忘記過可以留下來
On peut s'aimer au point de s'en aller...s'en aller 我們可以相愛即使分離 分離
S'aimer pour nous n'est pas fini 我們相愛沒有結束
Impossible amour 沒有結果的愛
Est amour infini 是無止盡的愛
S'aimer pour nous est interdit 我們相愛是禁止的
Invincible est l'amour 我們的愛是打不倒的
C'est ce qu'ils nous auront 這是他們將會了解我們的事
C'est ce qu'ils nous auront.. appris....appris 這是他們將會了解我們的事.....了解
