Joyce Jonathan‧L'heure avait sonné 時機已到

Joyce Jonathan dans Gossip Girl
Uploaded by Morningdirectstar. - Watch more comedy videos and sitcoms.

這是一段典型的法式"搭訕"情節, 出現在美國"Gossip Girl 花邊教主"第四季第一集(9月13日首播)中,背景音樂就是Joyce Jonathan唱的L'heure avait sonné.

在第三季最後一集, Blair 跟Serena 決定到浪漫的花都巴黎Shopping血拼療癒情傷. 這一段是Blair到博物館看Manet馬內的畫時, 被一位Blair以為是摩納哥王子Louis向她搭訕的情節. Blair在劇中後來說, 她來巴黎就是來看Manet這幅畫的, 因為她覺得她一部份像畫中的那個裸女, 就像她生命消失的一部份, 她已經來這看這幅畫幾天了.

較清晰完整的youtube版本:
1. http://www.youtube.com/watch?v=_u96rVPUzZo
這一段完整的搭訕結尾, Louis 約Blair 當天晚上吃飯. Blair隨即打電話叫Serena一定要陪她一起Date.

2. http://www.youtube.com/watch?v=XkqpuW4nt2k 清晰一點
http://www.youtube.com/watch?v=HVUFkrL89hs Blair跟Louis的晚餐約會

3. http://www.youtube.com/watch?v=0iQri6ZSB5U
這是第四季第一集有關Blair跟Louis的戲. Louis 開車來接她們二個, 他說他帶來的這個朋友就是摩納哥皇室Grimaldi家族, 而他自己只是司機而已. 結果整場飯局Blair只對那個朋友有興趣, 對Louis沒興趣.

一直到飯局最後, 結果Blair沒通過考驗. Louis說出真相, 他其實才是摩納哥皇室Prince Louis Grimaldi, 他的那個朋友才是司機, 他習慣這樣測試他約會的對象, 他對Blair整晚的表現很失望, 因為他以為難得有緣認識一個跟他喜歡同一幅畫的人, 讓Blair很尷尬, 不過Louis還是給她第二次機會.

4. http://www.youtube.com/watch?v=Fn5-ZKSSF84
這是第二集, 他們say goodbye的片段.



歌詞:

L'heure avait sonné 時機已到 (該醒了)


C'est fou ce qu'on peut être con 人們真是太蠢了
L'amour rend parfois trop bon 戀愛有時太美好了
Parfois trop 有時太過了
On chasse ce qu'il y a de pire 人們總是消除最糟的情況
Pour croire et pour s'épanouir 是為了信任和為了開心
Parfois trop 有時太過了


Refrain:
J'ai laissé sonner une heure, 我讓它響了一個小時
pensant que mon heure avait sonné 想著我的時間已到
J'ai laissé tous les bonheurs 我失去所有幸福
Pendant ce temps là tu m'oubliais 在你忘了我的這段期間
J'ai laissé sonner une heure, 我讓它響了一個小時
pensant que mon heure avait sonné 想著我的時間已到
Moi je t'attendais dehors 而我在外面等你
Pendant ce temps tu m'oubliais 在你忘了我的這段時間

A ta porte je me revois 在你的門內 我回想起
Les fleurs à la main je l'aperçois 有花在手上 我瞥見
Une autre que moi 另一個女人 除了我


Refrain