Voilà le Joli Paradis de Liana: 8月 2011

L'homme shampooing

這是新單曲 La Nausée

終於要來說格友Vyto及Manad阿嬤的故事了.

大約2年前, 在我的的這個網誌中, 收到一個署名Vyto的留言, 原來她是Magalie Vaé歌友會的主要成員, 她在有一次網路搜尋中, 無意中發現我介紹 Magalie Vaé的一篇文章, 因為那時我介紹法國一個像星光大道的歌唱比賽節目叫Star Academy的歷屆冠軍, 而Magalie正是第五屆的冠軍得主, 後來她說我可以逛逛她們成立的歌友會網站, 後來她介紹了一個阿嬤給我認識, 她叫Manad.

不久Manad, 就寫了一封email信給我, 我回了, 她又很熱情的回信, 就這樣陸陸續續回了幾封, 直到有一封信, 她告訴了我她的身世, 讓我感動不已......

原來Manad阿嬤是中法混血, 西元1935年(民國24年出生), 她的爸爸是中國人, Hing Ni Tchong, 來自成都, 算算年紀, 她父親應該跟徐志摩(1897年生)年紀差不多, 清末民初左右出生, 也跟那時的留洋風潮一樣, 她父親到歐洲留學學工程engineering, 認識了她的媽媽, 法國人, 後來學成歸國, 把媽媽帶回中國成都, 在大學當教授, (整個過程很符合徐志摩的模式, 因為前陣子辦公室有在談論人間四月天的徐志摩, 林徽音, 梁思成, 陸小曼, 同事借了我一本林徽音的書, 而且最近又有重播, 所以蠻能理解那時代背景). 生下她沒多久, 因為guerre Sino-japonaise戰爭情勢紛亂, (1937年－1945年, 世界第二次大戰), 爸爸讓她媽媽先帶她回法國, 然後說等他一切事情都處理好了, 就會去法國跟她們母女倆會合. 回到法國後, 有收到爸爸寄的幾封信, 可是後來就失去音信, 她一直很想念爸爸, 一直到她結婚時, 她爸爸有寄一封信給她老公, 但從此又失去爸爸的任何消息. (其實我覺得那封信應該是她媽媽代寫的). 她說爸爸的父母在戰爭中被炸死, 家產都在戰爭中消失, 在成都大學當教授薪水不多, 所以才無法回去法國跟他們會合.

Manad阿嬤跟我提到一個跟她身世很相同的Han Suyin韓素音(1917年出生), 中歐混血, 出生於中國, 習醫, 是醫師, 她寫了一些書( 中文, 英文, 法文), 是著名華裔作家, 現居瑞士 Lausanne. 其中一本書 Multiples Splendeurs 《生死戀》(Love is a Many-Splendored Thing), 被拍成電影. 她父親是成都人, 比利時留學生, 是engineer, 媽媽是比利時人, 只不過她不像Manad阿嬤很小就回歐洲, 她在中國唸書, 有回比利時唸大學. (取一小段介紹:韓素音的父親周映彤１８８５年出生于成都，１６歲考入四川高等學堂，不久被派到比利時學習路礦。畢業前夕，他和比利時內閣大臣之女瑪格利特結婚。１９１３年，他攜父母和妻子回到成都，任四川高等學堂的教授，把自己在國外所學的先進科學技術知識毫無保留地傳授給了川東子弟。１９１４年，他被交通部任命為京漢鐵路天津段段長。新中國成立後，他擔任鐵路建設的總工程師，為新中國辛勤工作了９年。１９５８年因腦溢血病逝于工作崗位上 )

Manad阿嬤很喜歡她寫的書, 阿嬤有寫信給她, 因為她的爸爸也是成都人, 看是否能幫忙找阿嬤的爸爸, 可是她說中國太大很難找, 可能已經在香港過世了. 我想這是阿嬤最後一條線索.

每次想到阿嬤的身世, 就覺得她一定想知道她父親的下落, 可是那時若不是在戰爭中逃難中死亡, 或若是活到文化革命, 可能也生不如死吧. 也希望阿嬤能有一天揭開這謎底.

大約在二年前加入Facebook, Vyto跟Manad阿嬤也加入我的臉書, 就在今年4月5日, Vyto在臉書送了一個訓息給我, 說要給我一個Surprise, 要了我的地址, 然後沒想到一個星期後, 我就收到Magalie Vaé新的單曲CD.

終於出了, 因為她的媽媽曾在信中說過要送我她女兒的CD, 一旦唱片公司錄好.

謝謝Vyto用國際快捷寄了這片CD給我, 真的很開心, 上面還有Magalie給我的簽名, 這是在Magalie的宣傳演唱會中簽給我的. 謝謝妳們的用心, 一份來自法國的貼心禮物, 很感動.

Magalie Vaé 現正懷孕中, 祝福Magalie一切順利平安幸福.

L'homme shampooing這首歌很俏皮, 述說一個女生想要尋求一個溫柔體貼多功能型的男人而且可以帶她去她想去的地方, 就像一瓶好的洗髮精, 可是都找不到. 附上歌詞, 希望大家能多支持這首歌.

À défaut d'avoir, trouvé l'oiseau rare
J'ai ma p'tite idée, sur le mec rêvé
Une crème de garçon, doux et qui sent bon
Au toucher fondant, pour usage fréquent

J'voudrais un homme shampooing
Un mâle à mes p'tits soins
Qui ne m'pique pas les yeux
Que j'emporte où je veux

J'voudrais un homme shampooing
Un p'tit mec tout en un
Le genre multifonction
Garantie sans friction

Un embellissant, pas trop irritant
À l'extrait d'oseille, un petit peu de bouteilles
J'ai beau le chercher, au supermarché
Dans les pharmacies, aucune trace de lui

J'voudrais un homme shampooing
Un male à mes p'tits soins
Qui me m'pique pas les yeux
Que j'emporte ou je veux

J'voudrais un homme shampooing
Un p'tit mec tout en un
Le genre multifonction
Garantie sans friction

Si l'un d'entre vous le vaut bien
Alors je l'attends dans mon bain
Et promis c'est hors de question
Qu'il dorme sur le porte-savon

J'voudrais un homme shampooing
Un mâle à mes p'tits soins
Qui ne m'pique pas les yeux
Que j'emporte où je veux

- Excusez-moi
- Oui

- Vous n'auriez pas vu un homme shampooing ?
- Comment il est ?

- Euh comment il est, bah grand brun,
il sent l'amande douce
- Ah non désolé

Oh j'voudrais un homme shampooing
Un male à mes p'tits soins
Qui ne m'pique pas les yeux
Que j'emporte où je veux

J'voudrais un homme shampooing
Un p'tit mec tout en un
Le genre multifonction
Garantie sans friction

hé oh, hé oh !
Hé viens ici j'suis là !
Ouh ouh, oh !
Oh nan