les conseils de Mam Goudig
西洋情人節又到了, C'est tous les jours la Saint Valentin, quand on s'aime 當倆人相愛的時候, 天天都是情人節! 不過還是來點應景的歌吧. 
À la claire fontaine這首歌是17世紀時的法國童謠, 在 "The Painted Veil" (愛在遙遠的附近)這部電影的片尾, 就是這首歌. 男女主角的關係就如同在這個電影海報寫的: Sometimes the greatest journey is the distance between two people. 結局很悲, 剛好配上這首歌.
這首歌唱起來有淡淡的哀傷, 內容大致是說一名少年深愛一名女子, 在林中散步時看見清澈的泉水, 覺得美麗而跳水游泳. 上岸後到一棵橡樹下曬乾, 往上抬頭看到夜鶯唱著快樂的歌曲, 和自己悲傷成了對比. 然而這位少年並未絕望, 他請夜鶯繼續唱歌, 同時希望愛人能夠再回頭.
這個版本是Jenifer唱的.
À la claire fontaine
歌詞:
À la claire fontaine 在清澈的泉水旁
M'en allant promener 我漫步著
J'ai trouvé l'eau si belle 看見泉水清澈無比
Que je m'y suis baigné 我跳入水中沐浴
Il y a longtemps que je t'aime 我一直深愛著妳
Jamais je ne t'oublierai 我永遠不會忘記妳
Sous les feuilles de chêne 在橡樹底下
Je me suis fait sécher 我將身體晾乾
Sur la plus haute branche 在樹枝的最頂端
Le rossignol chantait 夜鶯在唱歌
Il y a longtemps que je t'aime 我一直深愛著妳
Jamais je ne t'oublierai 我永遠不會忘記妳
Chante, rossignol, chante 唱呀, 夜鶯, 唱呀
Toi qui as le coeur gai 你很開心
Tu as le coeur à rire 你的心好像在笑
Moi je l'ai à pleurer 而我的心卻在哭泣
Il y a longtemps que je t'aime 我一直深愛著妳
Jamais je ne t'oublierai 我永遠不會忘記妳
J'ai perdu mon amie 我失去了我的愛人
Sans l'avoir mérité 不知道什麼原因
Pour un bouquet de roses 為了一束玫瑰花
Que je lui refusai 我拒絕了她
Il y a longtemps que je t'aime 我一直深愛著妳
Jamais je ne t'oublierai 我永遠不會忘記妳
Je voudrais que la rose 我想要這玫瑰花
Fût encore au rosier 依然綻放
Et que ma douce amie 我想要我甜蜜的愛人
Fût encore à m'aimer 依然愛我
Il y a longtemps que je t'aime 我一直深愛著妳
Jamais je ne t'oublierai 我永遠不會忘記妳
2011年2月14日
À la claire fontaine 清澈泉畔
2011年2月4日
René la Taupe - La merde
RENE LA TAUPE : MERDE
Uploaded by artemis181. - Watch more music videos, in HD!
René La Taupe
大家新春恭喜發財!! 祝大家錢兔無量, 鴻兔大展, 好運到!
新年快乐 喜福禄寿 心想事成 Bonne année à tous les asiatiques d'ici et d'ailleurs et surtout à ma petite Liana à qui je pense très souvent. Bonne année à tous !!!
這是facebook上在這個blog認識的朋友Vyto. 她應景寫了中國的祝福給我, 好開心呢!!! 我也很想妳呢, 還有她介紹給我認識的那可愛熱情的法國阿嬤(中法混血,改天若有時間可來寫她的故事), 希望她身體健康.
記得每年大年初一時, 爸爸一定起個大早, 挑吉時吉方位從家出門到附近繞幾圈, 爸爸說如果踩到狗屎, 表示那年一定有好財運(好狗屎運), 因為狗屎代表黃金, 所以就挑這首之前很夯的手機鈴聲"La merde 屎", 來祝福大家今年有好狗屎運, 好運連連, 財運旺旺來!
PS. 我想我爸爸應該會很喜歡住在巴黎吧, 那他每天不小心踩到黃金的機率應該不小啊! 呵呵!
歌詞:
C'que disent les autres je m'en fous totalement 別人說什麼 我一點也不在乎
OK t'es une merde mais t'es toujours dans le vent 你是屎 但你總是在風中
Moi j'te kiffe comme tu es sans aucun jugement 我愛死你 譬如說就像你沒有任何評論
Malgré que tu sois d'la merde 儘管你是一坨屎
J'te kiffe malgré que tu sois d'la merde 我愛死你儘管你是一坨屎
De la bien bonne, vraiment d'la merde 一大坨屎 真的屎
Jamais quelqu'un ne m'a tant manqué 從來沒有人讓我這麼想念的
Malgré que tu sois d'la merde 儘管你是一坨屎
Se serais mieux pour moi si je ne t'approcher pas 這樣會對我比較好假如我不靠近你
mais je ne peux m'empécher de te prendre dans mes bras 但我無法阻止我把你抱到我手臂中
moi je te kiff car t'es le pote le plus sympas 我愛死你因為你是最棒的朋友
malgré que tu sois de la merde 儘管你是一坨屎
2011年1月22日
公司尾牙1/21
這張是在公司尾牙(1/21)用iphone拍的照片. 同事說要跟我的事業線躺在一塊兒........, 真拍謝捏!
公司的尾牙這次是總行各單位一起聯合舉辦, 總共100多桌, 很熱鬧. 共安排了13個表演節目, 都是行員自編自演, 讓我印象深刻的是一群男舊同事反串模仿大跳Lady Gaga的Bad Romance, 每個男的都戴金色短髮, 短衣短裙, 扭腰擺臀, 真的要給他們拍拍手!!! Bravo!!!
這首歌的歌裡有一兩句法文喔, 就是差不多在最後出現的:
Je veux ton amour 我要你的愛
Et je veux ta revanche 還有我要你愛的回報
中英文歌詞
Lady Gaga - Bad Romance 野蠻浪漫
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance 陷入一個野蠻的羅曼史
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance 陷入一個野蠻的羅曼史
Rah-rah-ah-ah-ah!
Roma-Roma-ma-ah!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance 就是要與你來一場野蠻的羅曼史
Rah-rah-ah-ah-ah!
Roma-Roma-ma-ah!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance 就是要與你來一場野蠻的戀愛
I want your ugly 醜也無所謂
I want your disease 病也無所謂
I want your everything 我要你的一切
As long as it’s free 只要是免費的
I want your love 我要你的愛
Love-love-love 愛-愛-愛
I want your love 我要你的愛
I want your drama 我要你的劇本
The touch of your hand 你的手的碰觸
I want your leather-studded kiss in the sand 我要與你在沙中來場激烈舌吻
And I want your love 我要你的愛
Love-love-love 愛-愛-愛
I want your love 我要你的愛
Love-love-love 愛-愛-愛
I want your love我 要你的愛
You know that I want you 你知道我想要你
And you know that I need you 你也知道我需要你
I want a bad,your bad romance 我要一場與你的野蠻戀愛
I want your love 我要你的愛
And I want your revenge 我要你的回報的愛
You and me could write a bad romance 你和我應該寫出一場野蠻羅曼史
I want your love and 我要你的愛
All your love is revenge 你的愛都是對我的回報
You and me could write a bad romance 你和我應該寫出一場野蠻羅曼史
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Roma-Roma-ma-ah!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance
I want your horror 我要你可怕的一面
I want your design 我要你的構思
‘Cause you’re a criminal 因為你是一個愛情罪犯
As long as your mine 只要你是我的
I want your love
Love-love-love
I want your love
I want your psycho 我要你瘋狂的那一面
Your vertical stick 你已點燃了我的慾火
Want you in my rear window 要你出現在我的後窗
'Cause baby you're sick 因為你病了
I want your love
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love
You know that I want you
And you know that I need you
I want a bad,your bad romance
I want your love
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your love is revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Roma-Roma-ma-ah!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Roma-Roma-ma-ah!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance
Walk walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk walk fashion baby 來吧 時尚 寶貝
Work it
Imma Freak bitch baby 我是個瘋狂的騷貨 寶貝
I want your love 我要你的愛
And I want your revenge 還有我要你愛的回報
I want your love 我要你的愛
I don’t wanna be friends 我不要只是朋友
Je veux ton amour 我要你的愛
Et je veux ta revanche 還有我要你愛的回報
Je veux ton amour 我要你的愛
And I want your revenge 還有我要你愛的回報
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
I want your love
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your love is revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Roma-Roma-ma-ah!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance
2011年1月15日
Jenifer‧Je danse
Jenifer - Je danse
Uploaded by umusic. - Explore more music videos.
Je danse(我跳舞), 這首歌是Jenifer在2010年11月發行的最新專輯 Appelle moi Jen (叫我Jen)的主打歌. Jenifer是法國版的星光大道, 星光學院(Star Academy), 第一屆(2001年)的冠軍.
歌詞:
Je danse
J'ai, un peu de mal
à trouver le sommeil
Quand je t'imagine
A ces monts et merveilles
Alors j'enfile une veste
Et un verre de vodka
Tant pis si j'empeste
La trouille et le tabac
Refrain
Je danse jusqu'à rire
Je prie le jour de ne jamais revenir
J'ai moins peur à vrai dire
Des vampires que de ton souvenir
Je danse jusqu'à rire
La nuit la vie est moins pire
J'ai moins peur à vrai dire
Des vampires que de ton souvenir
Seule je rejoins le centre
De la ville et de l'univers
Je tourne en rond
Dans les ventres de ce monde
Qui tourne à l'envers (hey)
Saoule, je suis sur la piste
Écris mes maux d'amours à l'oreille
De choriste d'un tube de mauvais gout
(Oh) De mauvais gout
Refrain
Tout le monde se fout de mes raisons
La nuit se pose moins de questions
Dans le berceau des petites gloires
On veut du rêves pas de l'espoir
Tout le monde se fout de mes raisons
La nuit se pose moins de questions
Les loups ne me donne pas de prénom
Ils pissent partout et puis s'en vont
On est quand même en avance
Dès qu'on connait, quelques pas de danses
Je ferais bien, tourner la chance
Et virevolter mes cavalières de transes, Mais
Ce n'est pas encore ce soir que quelques part
remplacerons la beauté ou le pouvoir
et je rentre à la maison
Et ma baignoire, c'est une Kriek
Et à la télé c'est l'Afrique
Et tu me manques
Et la musique dans mes oreilles c'est la panique
Ce soir encore je t'en ai voulu
Ce soir encore je me suis déçue
J'ai joué sur le bord en espérant tomber des nues
Mais tu me manques encore, tu me manques
Refrain
2011年1月9日
Bonne année à tous !! 大家新年快樂
Bonne et heureuse Année 2011!
大家新年快樂!
新年除夕12/31這天大家都說會粉冷, 所以原本不想去拍Taipei 101 的煙火, 但是攝影的同學說今年有蔡國強的一條龍, 又可順便跟同學朋友一起跨年, 就決定去拍了. 雖然那天要上班, 真的非常感謝同學們中午就陸陸續續帶腳架去佔位置, 前三天就去勘察地點, 終於選了這張照片的位置, 超棒的. 當天下班後跟同事趕快到現場跟同學會合去, 到時約8點多, 把傢司放下, 請同學看著, 就跟同事去新光三越吃晚飯, 然後就定位趕緊把相機架上, 腳架綁上同學事先已經切割好的竹竿, 討論好該怎拍, 就等待倒數時刻.
這是從大佳河濱公園到Taipei 101的煙火錄影. 
這次101的煙火show完, 跟同學簡直只能用傻眼來形容. 怎說呢? 原因是今年101大樓的煙火跟往年呈現方式很不一樣, 今年用較藝術的方式, 重點在大樓面的燈火呈現, 跟聖誕樹裝飾燈的方式很像, 煙火很少, 但奇怪煙霧很多, 反正拍完一整個失望. 幸好, 我們拍的這個點, 左邊放了一大堆煙火, 彌補了101沒有像樣煙火的遺憾. 所以這是二張疊在一起的照片. 
不過還是很開心能跟同學及朋有一起跨年, 迎接2011的到來. 
在等待倒數時, 同學show給我看用Sony Nex-5的功能, 超心動想買的.
這張就是同學用這台用好幾張小朋友出走, 剛入手的sony nex5拍的景. 拍完煙火後經過三越要回家時, 發現有一顆熱氣球, 上面投射不同的畫面, 就是同學給我看的照片, 然後就把收起來的相機趕緊拿出來, 拍了幾張.
拍完後, 跟同事就邊走邊聊天回家了.
很開心能在99年跨100年時, 跟朋友一起跨年, 尤其是他們幫我佔位置, 讓我不用邊上班邊擔心, 很感恩啊!
希望今年大家能快樂100! 幸福100!
2010年12月24日
2010年12月22日
Mylène Farmer‧Oui mais... non
Mylène Farmer - Oui mais… non (clip officiel)
Uploaded by Mylene-Farmer-Officiel. - Music videos, artist interviews, concerts and more.
Mylène Farmer瑪蓮法莫, 1961年出生於加拿大魁北克, 1970年隨父母回法國定居. 這個月6日剛發行其第八張專輯"Bleu noir" 深藍 , 與主打單曲"Oui mais... non"似是而非(Yes but... no), 雙雙拿下專輯及單曲排行冠軍.
以下是她上一張專輯(2008.8.25法國發行)在台灣發行時唱片公司的文宣:
瑪蓮法莫 / 縫合點 (Mylène Farmer/ Point de Suture)
以獨特電子舞曲風格魅惑人心的法國首席天后，寫下許多無人能超越的輝煌戰績, 第七張錄音室新作【Point de Suture】直奔冠軍寶座，迅速摘下金唱片銷售肯定,“Degeneration”初發行即奪下法國單曲榜冠軍，追平席琳狄翁記錄，成為2008年迄今首週銷售最高作品
集合冶艷、性感、嫵媚、智慧等形象的Mylene Farmer，每次出擊都令人眼睛為之一亮，走過20年音樂旅程，寫下多項至今難以打破的輝煌戰績：累積單曲榜前10名作品高達33首；擁有法語鑽石唱片銷售認證多達五張的女歌手；所有DVD發行全部拿下鑽石銷售，其中2006年的『Avant que l’ombre... a Bercy』更突破四十五萬大關；2000年的「Mylenium Tour」巡迴演唱會寫下兩千萬歐元之成本最高記錄；2001-2006獲得四次年度收入最高的法語女歌手；花費最長17分52秒、昂貴高達45萬歐元的單曲“Pourvu qu’elles soient douces”之MV拍攝；七座法國音樂最高榮譽NRJ獎項加冕，以及超過兩千五百萬張總銷售量，Mylene一再穩穩拿下法國第一天后的寶座。
出生加拿大，本名Mylene Jeanne Gautier的Mylene，因父親工程結束關係全家搬回法國居住，隨後就讀戲劇學校，奠定Mylene日後追尋明星夢的決心。1984年在拍攝電影/MV導演Laurent Boutonnant的慧眼賞識下，處女秀“Maman a tort”徹底改變Mylene的一生，也開啟這對傳奇組合的璀璨歷程。1988年第二張大碟『Ainsi soit je...』，不僅贏得樂評一面倒的推薦，更拿下第一張鑽石級冠軍專輯，自此正式敲開Mylene於樂壇不敗的地位。
【Point de Suture】是Mylene的第七張錄音室新作，直奔冠軍后座，迅速摘下一枚金唱片肯定，第一波強勢主打歌“Degeneration”，初發行即奪下法國單曲榜冠軍，追平席琳狄翁的記錄，成為2008年迄今首週銷售最高作品，延續一貫歐陸Electro-Dance風格，大玩勾魂性感本色，不斷用簡單詞句Sexy Coma， Sexy Trauma重複低吟演唱，魅惑樂迷的雙耳，MV更是結合「第五元素」+「香水」的群體尋歡場景，看得不禁臉紅心跳；“Appelle mon numero”則是瀰漫一股輕盈飄渺的迷人氛圍，美到令人陶醉其中；充滿速度感的“Paradis inanime”，反透屬於搖滾的強勁氣流；沾染黑暗頻率的“Looking For My Name”，描述已經決裂的友誼、寂寞空虛的窒息情緒，請到跨界電子/搖滾鬼才Moby對唱；相當Upbeat的“Sextonik”勢必引發舞場騷動，是電音派對的正點襯樂；末曲“Si j’avais au moins...”是首高雅的抒情佳作。串起既古典又現代的獨特韻味，Mylene--絕無僅有的百變風情歌姬。
歌詞:
Oui mais... non
Ou oui ouou ou ?
Ou oui ouou ou ?
Ou oui ouou ou ?
Tout pas tout dit, le monde entier dépend de nous
Destin fragile et monde hostile, on devient fou
Tout pas tout dit mais la vie m'effraie elle a bon dos, oh oh
De voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau
Regarde-moi, être au pas c'est n'être pas
C'est peut-être chic de faire du toc
Tac au tac c'est l'ère du toc
C'est non, ah han
Bon
C'est peut-être chic, c'est l'ère du toc
Pour l'authentique on traque du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Oh oui, dis-moi
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour, le loup est risque
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour, mon loup se risque
Dis-moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X
Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c'est ton nom
Tout pas tout dit, ode à la vie, la mort compose
La nuit se couche les yeux rougis l'aube est morose
Tout pas tout dit, si la vie est gaie tout va à l'eau, oh oh
Oh bateau ivre et joie de vivre me fait défaut
Regarde-moi, être au pas c'est n'être pas
C'est peut-être chic de faire du toc
Tac au tac c'est l'ère du toc
C'est non, ah han
Bon
C'est peut-être chic, c'est l'ère du toc
Pour l'authentique on traque du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Oh oui, dis-moi
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour, le loup est risque
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour, mon loup se risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X
Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c'est ton nom
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour, mon loup se risque
Dis-moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X
Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c'est ton nom
Ou oui ouou ou ?
Ou oui ouou ou ?
Ou oui ouou ou ?
