2008年10月17日
Un Rayon de Soleil 陽光 - William Baldé
Quel sera le tube de l'été(summer hit)2008? Le "Un rayon de soleil" de William Baldé. 來聽一首今年夏天法國最「ㄏㄤ」, 在排行榜第一名維持粉久約2個月的一首聽起來很陽光、很俏皮、很快樂、很搞笑的歌Un rayon de soleil陽光, 聽完心情會變好ㄛ, 就不會faire la tête(最近剛學的法文片語)了.
到目前為止, 這首歌是法國2008年排名第三的最暢銷單曲. 第一名是已經介紹過的Tired of Being Sorry (Laisse le destin l'emporter), Enrique Iglesias et Nâdiya ; 第二名是Il avait les mots, Sheryfa Luna, 下次就來介紹她這首吧.
Un rayon de soleil是William Baldé今年6月發行的專輯En Corps étranger中的一首. 他出生於Franco-Guinéen法語系國家位於非洲西岸的幾內亞, 官方語言是法語, 原是法國殖民地. 是創作型歌手, 會作詞作曲. 是這首歌的作詞作曲者之一. 這首歌有Reggae及Rock曲風, 就像歌詞中提到的Bob Marley及Lou Reed.
他十幾歲時就到巴黎發展, 原本是某樂團(唱英文歌)的成員之一, 但因為2007年開始在Christophe Maé的巡迴演唱中展露才華, 在Christophe Maé眾多歌迷見證下, 因而打開他的知名度, 造就這首歌曲的成功.
Paroles :
Un rayon de soleil 陽光
Dort sur tes cheveux longs 沉睡在妳的長髮
Sur nos corps de seigle 落在我們裸麥色的身體
Et nous joue du violon 然後我們拉著小提琴
Un rayon de soleil 陽光
Sur le sommeil de plomb 睡的很沉
Une guitare sèche 一把吉他吸乾了
Lou Reed à la maison 家中的Lou Reed (註1)
Refrain (x2)
Un matin suspendu 有一個早上它懸掛在
Aux fleurs de ton jardin 妳花園裡的花上
Ma main sur ton p'tit cul 我的手放在你的小屁股上
Cherche le chemin 找著路
Un rayon de soleil 陽光
J'embrasse tes pieds sales 我吻妳髒髒的腳
Un disque de Marley 一張Marley的唱片(註2)
Joue "No woman, no cry" 演唱著"不, 女人別哭"(註3)
"No woman, no cry "不, 女人別哭"
Refrain (x2)
Par la fenêtre ouverte 透過開著的窗戶
L'air que nous respirons 我們呼吸的空氣
Ses petits poussières 微細的浮塵
Si pâle d'émotions 激動到發白
Un rayon de soleil 陽光
Sur ton si beau visage 打在妳這麼美麗的臉龐
Aux abeilles se mêlent 蜜蜂嗡嗡聲混合著
La voix de Bob Dylan 巴布狄倫的歌聲(註4)
Refrain
Un rayon de soleil 陽光
Tu te rhabilles pour de bon 妳為了好看而打扮
J'te ramène par les tresses 而我帶回妳用
A mon corps de garçon 我男人身上的辮子
Refrain
(註1)Lou Reed: 是美國吉他手, 是崛起於60年代The Velvet Underground 這個rock樂團的主唱.
(註2)Marley: Bob Marley巴布馬利, Reggae雷鬼音樂教父, 是第一個全球聞名的牙買加藝人, 他將Reggae這種簡單又熱情的曲調推到全世界. 他1969年出了第一張專輯.
(註3)No woman, no cry: "不, 女人不要哭" 是Bob Marley唱的一首歌的歌名.
(註4)Bob Dylan: Bob Dylan, 是繼貓王之後, 最受景仰及讚譽的美國藝人,與英國的Beatles披頭四合唱團,在60年代開啟了一場不僅影響音樂、甚而政治及宗教的文化革命.
2008年10月16日
J'aime plus Paris 我不再愛巴黎了 - Thomas Dutronc
Thomas Dutronc, 1973年出生於巴黎, 母親是法國著名女歌星Françoise Hardy, 父親Jacques Dutronc也是名歌星及演員. 他18歲開始學吉他, 是法國爵士吉他手. 是演員, 也是創作型的歌手, 參與過父母專輯的發行.
Thomas Dutronc去年(2007年)10月出了個人的第一張專輯Comme un manouche sans guitare. 主打歌J'aime plus Paris我不再愛巴黎了(I don't love Paris anymore), 是Thomas Dutronc作詞做曲, 寫巴黎這個城市, 雖然讓人愈來愈受不了但生活又少不了它, 這種又愛又恨的矛盾情緒.
Paroles: J'aime plus Paris (我不再愛巴黎了):
J'fais le plein d'essence 我加滿汽油
Je pense aux vacances 我想放假
Je fais la gueule 我愁眉苦臉(拉長臉)
Et je suis pas le seul 不是只有我這樣
Le ciel est gris 天空灰灰的
Les gens aigris 人們激烈暴戾
Je suis pressé 我有緊迫感
Je suis stressé 我有壓力
J'aime plus Paris 我不再愛巴黎了
On court partout, ça m'ennuie 人們處處匆忙, 讓我厭煩
J'vois trop de gens 我看到太多人
Je me fous de leur vie 我不在乎他們的生活
J'ai pas le temps 我才沒時間
Je suis si bien dans mon lit 我躺在我的床上多美好
Prépare une arche 準備諾亞方舟吧
Delanoë, 巴黎市長(Bertrand Delanoë)
Tu vois bien 你看緊喔
Qu'on veut se barrer 人們要逃走了
Même plaqué or 同樣鍍金
Paris est mort 巴黎死了
Il est 5 or 它是五金
Paris s'endort 巴黎睡著了
Je sens qu'j'étouffe 我覺得我要窒息了
Je manque de souffle 我缺乏呼吸
Je suis tout pâle 我一整個蒼白
Sur un petit pouf 坐在小軟墊上
J'aime plus Paris 我不再愛巴黎了
Non mais on se prend pour qui? 沒錯, 但我們自以為是誰
J'veux voir personne 我不要見任何人
Couper mon téléphone 剪斷我的電話
Vivre comme les nonnes 過著修女一樣的生活
J'parle pas de John 我不談論約翰John
J'aime plus Paris 我不再愛巴黎了
Passé l'périph 經過市郊
Les pauvres hères 這些可憐的窮人
N'ont pas le bon goût 沒有百萬富翁擁有的好品味
D'être millionnaires
Pour ces parias 為了這些低階層的人
La ville lumière 城市燈火通明
C'est tout au bout du RER 全都在高鐵的終點盡頭那端
Y a plus de titis 那裡有很多調皮搗蛋
Mais des minets 但可愛的孩子
Paris sous cloche 巴黎保護罩下
Ça me gavroche 使我調皮
Il est fini 結束了
L'Paris d'Audiard 歐迪亞Audiard時期的巴黎
V'nez aujourd'hui 現在來臨了
Voir çui d'Hédiard 看看Hédiard的巴黎
J'aime plus Paris 我不再愛巴黎了
Non mais on se prend pour qui ? 沒錯, 但我們自以為是誰
Je vois trop de gens 我看到太多人
Je me fous de leur vie 我不在乎他們的生活
J'ai pas le temps 我才沒時間
Je suis si bien dans mon lit 我躺在我的床上多美好
J'irais bien voir la mer 我好想去看海
Ecouter les gens se taire 聽人們沉默悶不出聲
J'irais bien boire une bière 我好想去喝杯啤酒
Faire le tour de la Terre 環遊世界
J'aime plus Paris 我不再愛巴黎了
Non mais on se prend pour qui ? 沒錯, 但我們自以為是誰
J'vois trop de gens 我看到太多人
Je me fous de leur vie 我不在乎他們的生活
J'ai pas le temps 我才沒時間
Je suis si bien dans mon lit 我躺在我的床上多美好
Pourtant Paris 然而, 巴黎
C'est toute ma vie 是我生活的全部
C'est la plus belle 是最美的城市
J'en fais le pari 我敢打賭
Il n'y a qu'elle 沒有比它更美的了
C'est bien l'ennui 真是煩悶啊
J'aime plus Paris 我不再愛巴黎了ITW Thomas Dutronc sélectionné dans Féminin
電視專訪.
這張Comme un manouche sans guitare專輯的另一首Thomas Dutronc自己作詞作曲的歌. Jeune, Je ne savais rien懵懂無知的年輕歲月
Paroles:
Jeune, je n’savais rien. 年輕時, 什麼都不知道
Jeune, je n’connaissais rien. 年輕時, 什麼也不認得
Un beau jour, j’ai changé, tout d’un coup. 有一天, 突然一棒喝我變了
J’ai tout oublié ! 我一切都忘了
Je me suis réveillé 我醒來
Ce matin de bonne humeur 這個早上心情好
Comme ça pour rien, j’étais content, 就這樣不為什麼, 我開心著
Surpris de n’avoir aucune idée noire 驚訝沒有任何壞念頭
Je me suis habillé 我打扮著
D’une grosse chemise à fleurs 穿了一件寬鬆大大的花襯衫
Comme ça pour rien, j’étais content 就這樣不為什麼, 我開心著
Sans savoir pourquoi, sans savoir comment… 不知為什麼, 不知怎麼搞的
J’étais enfin guéri 我終於恢復正常
Sans savoir de quelle maladie 不知道是得哪種病
Bien sûr on n'a plus vingt ans 當然我們不再是20歲
On a des ch’veux blancs 會有白髮
Et l’angoisse de la bouée 和焦慮不安
Mais de l’amour 但是至於愛情
Pour son facteur 為了它的因素
Comme ça pour rien 就這樣不為什麼
Je me suis réveillé de bonne humeur 我醒來心情好
Jeune, je n’savais rien 年輕時, 什麼都不知道
Jeune, je n’connaissais rien 年輕時, 什麼也不認得
Un beau jour, j’ai changé, tout d’un coup… 有一天, 突然一棒喝我變了
J’ai tout oublié, 我一切都忘了
Tout oublié ! 一切都忘了
Je me suis réveillé 我醒來
Ce matin, dans tes bras 這個早上, 在妳的臂彎
Comme ça pour rien 就這樣不為什麼
J’étais content 我開心著
J’avais enfin un bon karma(sutra) 我終於有好運
Je me suis baladé 我悠遊
Sur le manche de ma guitare 在我的吉他的一片汪洋大海中
Comme ça pour rien, j’étais content 就這樣不為什麼 , 我開心著
J'me trouvais bien dans mon histoire 我完全存在於我的過去
Dindindindin
Dindindindin
La nostalgie 懷念
J'en ai soupé et vous aussi 我對它厭煩了, 你也對它厭煩了
Bien sûr on n'a plus vingt ans 當然我們不再是20歲
On a des ch’veux blancs 會有白髮
Et l’angoisse de la bouée 和焦慮不安
Mais de l’amour 但是至於愛情
Pour son facteur 為了它的因素
Comme ça pour rien 就這樣不為什麼
Je me suis réveillé, de bonne humeur... 我醒來心情好
Jeune, je n’savais rien 年輕時, 什麼都不知道
Jeune, je n’connaissais rien 年輕時, 什麼也不認識
Un beau jour, j’ai changé, tout d’un coup… 有一天, 突然一棒喝我變了
J’ai tout oublié, 我一切都忘了
Tout oublié ! 一切都忘了
Et un beau jour j’ai changé, tout d’un coup… 有一天, 突然一棒喝我變了
J’ai tout oublié, 我一切都忘了
Tout oublié ! 一切都忘了
Tindindindin
Papapapappapa
Thomas Dutronc唱的Comme Un Manouche Sans Guitare
2008年10月14日
PAUL + 敦南誠品重開幕
本來國慶連假是要去拍中正紀念堂燈光的, 但星期六這天下午天氣不好, 所以乾脆就到敦南誠品重開幕找Gabi, 順便到PAUL買麵包.
這個周末因為是連假, 加上誠品又有活動, 前晚跟Gabi就猜今天PAUL生意應該會特好.
去誠品前, 先經過PAUL, 因為肚子有點餓了, 所以就先進去瞧瞧. 然後再去誠品找Gabi.
今天想吃三明治. 買了Le Dieppois笛耶普海港三明治先止"一ㄠ". Le Dieppois三明治是用長型麵包搭配諾曼第Dieppois水煮鮪魚、法國美乃滋、再搭配蕃茄和生菜, 非常清爽, 適合正在節食的我, 不過我一下子就吃掉一半. ㄏㄏ.
門口有很多人排徊等候, 沒想到PAUL的生意好到大門就直接開著不關起來了. .
果真, 人都排到門口了.
這就是傳說中的法藍夢.
還有燕麥口味的.
感覺這次誠品的改裝好像不大, 只是地下商場賣家有改變, 及美食街變的比較寬敞.
今天有音樂活動慶祝.
這個樂團好年輕, 也把現場的氣氛炒的很High.
後來就跟Gabi及朋友一起回到PAUL去拿預訂剛出爐的Baguette棍子麵包, 剛出爐吃時比較硬, 但放到隔天早上吃時, 發現比較好吃. 好奇怪的麵包喔. 跟Gabi約好下次再來吃其他沒嚐過的.
2008年10月12日
Carla Bruni‧L'Amoureuse 戀愛中的女人
Carla Bruni - L'amoureuse - Clip! (New)
envoyé par wonderful-life1989
L'Amoureuse(戀愛中的女人)的video讓人感覺到置身於戀愛中的女人, 整個人充滿著飛起來(s'envoler)的喜悅...Carla Bruni在2007年10月公開戀情, 2008年2月2日成為法國第一夫人後, 7月推出了這張最新個人專輯comme si de rien n'était若無其事(as if nothing happened), 讓大家分享她的喜悅. 那就隨著她一起在巴黎的天空飛起來吧.
Paroles de L'Amoureuse(戀愛中的女人):
Il semble que quelqu’un ait convoqué l’espoir 某人似乎與希望有約
Les rues sont des jardins je danse sur les trottoirs 化街為花園, 我在人行道暢舞
Il semble que mes bras soient devenus des ailes 雙臂似已化為翅膀
Qu’à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel 每個跳躍似要觸及天際
Qu’à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel 每次經過似可吞下藍天
Les clochers sont penchés les arbres déraisonnent 鐘樓俯首, 樹木輕搖
Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l’automne 它們都臣服在最楓紅的秋花裙下
La neige ne fond plus la pluie chante doucement 白雪不再融化, 雨滴輕聲歌唱
Et même les réverbères ont un air impatient 即使是路燈也顯得重要
Et même les cailloux se donnent l’air important 即使是碎石也顯得重要
Car je suis l’amoureuse, je suis l’amoureuse 因為我戀愛了, 是啊因為我戀愛了
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses 我掌握世上唯一珍貴之事
Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse 我戀愛了, 我是你的愛人
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses 為你唱著唯一珍貴之事
Qui vaille d’être là qui vaille d’être là 值得一遊, 值得一遊
Le temps s’est arrêté les heures sont volages 時光靜止, 韶華易轉
Les minutes frissonnent et l’ennui fait naufrage 分秒顫顫驚驚, 煩悶無處宣洩
Tout paraît inconnu tout croque sous la dent 一切如此陌生, 一切齒間碎裂
Et le bruit du chagrin s’éloigne lentement 而憂愁之音慢慢遠去
Et le bruit du passé se tait tout simplement 而過去之聲嘎然而止
Les murs changent de pierres 啊! 牆上石頭已換
Le ciel change de nuages 天邊雲彩已易
La vie change de manières et dansent les mirages 生活方式已改, 而幻影起舞
On a vu m’a-t-on dit le destin se montrer 有人看見命運已經現身
Il avait mine de rien l’air de tout emporter 它在看似無異, 又像掌控一切
Il avait ton allure ta façon de parler 其中有你的神韻, 你的談吐
Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuse 因為我戀愛了, 是啊因為我戀愛了
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses 我手握世上唯一珍貴之事
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse 我戀愛了, 我是你的愛人
Et je chante pour toi la seule de toute les choses 為你唱著唯一珍貴之事
Qui vaille d’être là qui vaille d’être là 值得一遊, 值得一遊
(中譯:Carla Bruni/comme si de rien n'était台灣版CD)
對照一下她2002年出的第一張專輯中的l'amour(愛情), 她嚷嚷的說:L'amour, hum hum, pas pour moi, 愛情, 不適合我...., 唉, 只能說女人是善變的, XD...還有不能太鐵齒, 因為things change.
Paroles de L´amour(愛情):
L'amour, hum hum, pas pour moi 愛情, 嗯, 不是我要的
Tous ces "toujours" 那些所謂的"永遠"
C'est pas net, ça joue des tours 不清不楚, 像在玩詭計
Ça s'approche sans se montrer 它靠近你，卻又不現身
Comme un traître de velours 像是甜蜜的叛徒
Ça me blesse, ou me lasse, selon les jours 在不同時間使我受傷或讓我感到厭煩
L'amour, hum hum, ça ne vaut rien, 愛情, 嗯, 毫無價值
Ça m'inquiète de tout 它讓我擔心一切
Et ça se déguise en doux 而且用甜美的外表偽裝
Quand ça gronde, quand ça me mord 當它怒吼時，卻反咬我一口
Alors oui, c'est pire que tout 所以是的, 沒有比愛情更糟的東西了
Car j'en veux, hum hum, plus encore 因為我還想要, 嗯, 更多
Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, 為什麼它帶來這麼多歡樂, 興奮,
de caresses, de pauvres promesses ? 愛撫跟無法實現的諾言
A quoi bon se laisser reprendre 一次一次重來有什麼好呢
Le coeur en chamade 心跳得厲害
Ne rien y comprendre 一點也不了解
C'est une embuscade 那是個陷阱
L'amour ça ne va pas 愛情根本行不通
C'est pas du Saint Laurent 它不像聖人Laurent
Ça ne tombe pas parfaitement 沒有完美的談戀愛
Si je ne trouve pas mon style ce n'est pas faute d'essayer 若我找不到適合的人,也沒必要勉强嘗試,
Et l'amour j'laisse tomber 愛情, 我看算了吧
A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, 愛情帶來的歡樂, 興奮,
de caresses, de pauvres promesses 愛撫跟無法實現的諾言有什麼美好
Pourquoi faire se laisser reprendre 為什麼要一次一次重來
Le coeur en chamade 心跳得厲害
Ne rien y comprendre 一點也不了解
C'est une embuscade 那是個陷阱
L'amour, hum hum, j'en veux pas 愛情, 嗯, 我不想要
J'préfère les temps en temps 我喜歡偶爾
Je préfère le goût du vent 我喜歡風的氣味
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants 喜歡我愛人們身上奇妙又甜美的味道
Mais l'amour, hum hum, pas vraiment 但至於愛情, 嗯, 那根本就不真實
CARLA BRUNI aime le pouvoir
envoyé par CyberPeople
年輕時的Carla Bruni蠻俏皮的. 她19歲離開巴黎大學, 專心做全世界超級名模, 一直到30歲(1998)左右, 她淡出伸展台, 開始轉型幫歌星寫詞. 2000年幫Julien Clerc寫了一首上排行榜的歌Si j'étais elle. 這個clip剪輯透露出她喜歡有pouvoir(power)權力的男人. 而Sarkozy也是喜歡有音樂淵源的女人, 像他的第二任前妻Cécilia的祖父就是音樂人.
這是戀情公開後Carla Bruni替義大利Lancia品牌車子Musa拍的廣告片.
1967年出生於義大利, 父母都是義大利音樂人, 他們不想在當時混亂的義大利居住, 所以在她5歲時就搬到法國定居, 她曾唸過瑞士的寄宿學校, 來聽聽她講義大利文.
Carla Bruni在2002年發行個人第一張專題, 製作人是她的前前男友Louis Bertignac. Carla Bruni多彩多姿的情史就不寫了. Quelqu'un m'a dit有人告訴我(someone told me)這首歌是她填的詞. 這張專輯不但大賣也讓Carla Bruni得到2004年Les Victoires de la musique流行音樂大獎最佳女歌手獎.
Paroles de Quelqu'un m'a dit(有人告訴我):
On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose 有人說, 我們的生命是如此渺小
Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses 就像玫瑰花在剎那間就枯萎
On me dit que le temps qui glisse est un salaud 有人說, 流逝的光陰是壞蛋
Et que de nos chagrins il s'en fait des manteaux 他變成大衣蓋住我們的憂傷
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore 不過, 有人告訴我你仍愛著我
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore 有人告訴我你仍愛著我
Serait-ce possible alors ? (refrain) 但是這可能嗎
On dit que le destin se moque bien de nous 有人告訴我, 命運總是捉弄我們
Qu'il ne nous donne rien, et qu'il nous promet tout 它什麼也不給我們, 卻承諾我們一切
Paraît que le bonheur est à portée de main 彷彿幸福垂手可得
Alors on tend la main et on se retrouve fou 但我們伸出手, 卻什麼也沒抓到
Pourtant quelqu'un m'a dit... 不過有人告訴我
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais? 但, 是誰告訴我你仍舊愛著我
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit 我再也記不起來了, 那是在一個很深的夜裡
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits 我還是可以聽到那聲音，但再也看不清那輪廓
"Il vous aime, c'est secret, ne lui dites pas que je vous l'ai dit." 他愛你, 這是個秘密, 不要告訴他我告訴你他愛你
Tu vois, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore 你知道嗎, 有人告訴我你仍然愛著我，
Me l'a-t-on vraiment dit que tu m'aimais encore 有人真的這麼告訴我你仍然愛著我，
Serait-ce possible alors? 這會是真的嗎？
On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose 有人說, 我們的生命是如此渺小
Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses 就像玫瑰花在剎那間就枯萎
On me dit que le temps qui glisse est un salaud 有人說, 流逝的光陰是壞蛋
Et que de nos chagrins il s'en fait des manteaux 他變成大衣蓋住我們的憂傷
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore 然而, 有人告訴我你仍愛著我
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore 有人告訴我你仍愛著我
Serait-ce possible alors? 但是這可能嗎
2007年發行她個人第二張個人專輯但也是首張英文專輯「No Promises 無需承諾」. 因為她從小就受到父母的音樂薰陶及喜歡閱讀詩篇, 8歲就開始學吉他, 所以這張專輯她把詩詞拿來譜成曲子用吉他哼唱, 一點也難不倒她. 這張專輯顯現她的文學素養, 因為專輯中所有歌都以名人詩詞改編成歌詞, 例如those dancing days are gone這首歌的歌詞出自著名詩人葉慈(William Butler Yeats)的詩篇; I felt my life with both my hands及If you were coming in the fall的歌詞是出自美國著名詩人狄金生(Emily Dickinson)的作品, Lady Weeping At The Crossroads是出自Auden的詩篇,除此還有其他如Dorothy Parker, Walter de la Mare, and Christina Rosetti等的詩篇.
Those Dancing Days Are Gone:
Come, let me sing into your ear;
Those dancing days are gone,
All that silk and satin gear;
Crouch upon a stone,
Wrapping that foul body up
In as foul a rag:
I carry the sun in a golden cup.
The moon in a silver bag.
Curse as you may I sing it through;
What matter if the knave
That the most could pleasure you,
The children that he gave,
Are somewhere sleeping like a top
Under a marble flag?
I carry the sun in a golden cup.
The moon in a silver bag.
I thought it out this very day.
Noon upon the clock,
A man may put pretence away
Who leans upon a stick,
May sing, and sing until he drop,
Whether to maid or hag:
I carry the sun in a golden cup,
The moon in a silver bag.
Le toi du moi(我中有你)是收錄在Carla Bruni的第一張專輯Quelqu'un m'a dit, 是這張專輯我很喜歡的一首歌. 就像唱之前, 她說這首是唱給正在戀愛中的人或是相信愛情的人聽的, 這首歌非常的給他甜蜜ㄛ. 來學法文單字吧!
Paroles de Le toi du moi(我中有你):
Je suis ton pile 我是你的反面
Tu es mon face 你是我的正面
Toi mon nombril 你是我的肚臍
Et moi ta glace 我是你的鏡子
Tu es l'envie et moi le geste 你是渴望 我是表態
Toi le citron et moi le zeste 你是檸檬 我是果皮
Je suis le thé, tu es la tasse 我是茶 你是杯子
Toi la guitare et moi la basse 你是吉他 我是貝斯
Je suis la pluie et tu es mes gouttes 我是雨 你是雨滴
Tu es le oui et moi le doute 你是肯定 我是懷疑
T'es le bouquet je suis les fleurs 你是花束 我是花朵
Tu es l'aorte et moi le coeur 你是動脈 我是心臟
Toi t'es l'instant moi le bonheur 你是瞬間 我是幸運
Tu es le verre je suis le vin 你是酒杯 我是酒
Toi tu es l'herbe et moi le joint 你是藥草 我是大麻
Tu es le vent j'suis la rafale 你是微風 我是狂風
Toi la raquette et moi la balle 你是球拍 我是球
T'es le jouet et moi l'enfant 你是玩具 我是孩子
T'es le vieillard et moi le temps 你是老人 我是時間
Je suis l'iris tu es la pupille 我是虹膜 你是瞳孔
Je suis l'épice toi la papille 我是香料 你是花蕊
Toi l'eau qui vient et moi la bouche 你是流泉 我是嘴唇
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche 你是黎明 我是夜晚
T'es le vicaire et moi l'ivresse 你是烈酒 我是微醺
T'es le mensonge moi la paresse 你是謊言 我是懶惰
T'es le guépard moi la vitesse 你是獵豹 我是速度
Tu es la main moi la caresse 你是手 我是愛撫
Je suis l'enfer de ta pécheresse 你是罪人 我是地獄
Tu es le Ciel moi la Terre, hum 你是蒼天 我是大地 嗯
Je suis l'oreille de ta musique 你是音樂 我是耳朵
Je suis le soleil de tes tropiques 你是熱帶 我是陽光
Je suis le tabac de ta pipe 你是煙斗 我是煙草
T'es le plaisir je suis la foudre 你是歡愉 我是怒氣
Tu es la gamme et moi la note 你是音階 我是音符
Tu es la flamme moi l'allumette 你是火燄 我是火柴
T'es la chaleur j'suis la paresse 你是炎熱 我是懶惰
T'es la torpeur et moi la sieste 你是昏沉 我是午睡
T'es la fraîcheur et moi l'averse 你是涼爽 我是大雨
Tu es les fesses je suis la chaise 你是臀部 我是椅子
Tu es bémol et moi j'suis dièse 你是降音符 我是升音符
T'es le Laurel de mon Hardy 你是Laurel 我是Hardy
T'es le plaisir de mon soupir 你是歡樂 我是嘆息
T'es la moustache de mon Trotski 你是鬍子 我是Trotski托洛斯基
T'es tous les éclats de mon rire 你是開懷 我是微笑
Tu es le chant de ma sirène 你是迷人的歌聲 我是妖女
Tu es le sang et moi la veine 你是血液 我是血管
T'es le jamais de mon toujours 你是從不 我是永遠
T'es mon amour t'es mon amour 你是我的愛 你是我的愛
Je suis ton pile 我是你的反面
Toi mon face 你是我的正面
Toi mon nombril 你是我的肚臍
Et moi ta glace 我是你的鏡子
Tu es l'envie et moi le geste 你是渴望 我是表態
Toi le citron et moi le zeste 你是檸檬 我是果皮
Je suis le thé, tu es la tasse 我是茶 你是杯子
Toi la guitare et moi la basse 你是吉他 我是貝斯
Toi la putain et moi la passe 你是混蛋 我是溫床
Tu es la tombe et moi l'épitaphe 你是墳墓 我是墓誌銘
Et toi le texte, moi le paragraphe 你是文字 我是照片
Tu es le lapsus et moi la gaffe 你說錯話 我做蠢事
Toi l'élégance et moi la grâce 你是典雅 我是優雅
Tu es l'effet et moi la cause 你是結果 我是原因
Toi le divan moi la névrose 你是沙發椅 我是神經症
Toi l'épine moi la rose 你是刺 我是玫瑰
Tu es la tristesse moi le poète 你是憂愁 我是詩人
Tu es la Belle et moi la Bête 你是美人 我是笨蛋
Tu es le corps et moi la tête 你是軀體 我是頭
Tu es le corps. Hummm 你是軀體 嗯
T'es le sérieux moi l'insouciance 你是嚴肅 我是無憂無慮
Toi le flic moi la balance 你是警察 我是天平
Toi le gibier moi la potence 你是獵物 我是絞架
Toi l'ennui et moi la transe 你是煩悶 我是憂慮
Toi le très peu moi le beaucoup 你是極少 我是極多
Moi le sage et toi le fou 我是智者 你是瘋子
Tu es l'éclair et moi la poudre 你是閃電 我是火藥
Toi la paille et moi la poutre 你是稻草 我是樑柱
Tu es le surmoi de mon ça 你是我的分身
C'est toi Charybde et moi Scylla 你是Charybde 我是 Scylla
Tu es la mère et moi le doute 你是媽媽 我是疑問
Tu es le néant et moi le tout 你是虛無 我是一切
Tu es le chant de ma sirène 你是迷人的歌聲 我是妖女
Toi tu es le sang et moi la veine 你是血液 我是血管
T'es le jamais de mon toujours 你是從不 我是永遠
T'es mon amour t'es mon amour 你是我的愛 你是我的愛
2008年10月10日
Ta tienne 我是你的 - Carla Bruni
Carla Bruni的第三張專輯Comme si de rien n'était再度證明她是音樂人, 專輯的14首歌，有10首是由她親自作曲填詞. 所以有人是這麼形容她的「她把得天獨厚的美麗軀體留給照片；深刻的靈魂留在永恆的音樂國度」. 她喜歡寫歌, 以歌抒發她的心事, 這就是創作的好處之一, Ta tienne(我是你的)就是她創造的說法, 其實就是寫她的老公法國總統Sarkozy. 那她有多愛他呢? 愛自由的她甘願被婚姻束縛, 這是她的第一次婚姻, 也因此放棄了她的義大利國籍.
Paroles de Ta tienne (我是你的):
Y en a qui croquent 有人大啖
Y en a qui craquent 有人崩潰
Y en qui dérapent 有人失控
Y en a qui se tatent 有人猶豫
Certains accourent 有些人趕過來
D'autres se trainent 而其他人在拖延
Certains se gourent 有些人弄錯了
Moi je suis ta tienne 而我, 是你的
Je suis ta tienne 我是你的
Je suis ta tienne 我是你的
Je suis ta tienne 我是你的
Ce n'est pas français non 這聽起來不像法文, 不是嗎?
Mais c'est bon quand même 但它仍是美的
Et je te donne mon corps 我獻給你我的軀體、
Mon ame et mon chrysanthème 我的靈魂、我的純潔
Car je suis ta tienne 因為我是你的
Tellement je tiens à être tienne 如此的, 我堅持當你的親人
Je fais une croix 我放棄了
Sur tous mes emblèmes 自己的一切所有
Sur ma carrière d'amazone 放棄了不讓鬚眉的事業
Et sur ma liberté souveraine 放棄了至高無上的自由
Je suis ta tienne 我是你的
Je suis ta tienne 我是你的
Je suis ta tienne 我是你的
Ce n'est pas correct non 這聽起來不正確, 不是嗎?
Mais c'est bon quand même 但它仍是美的
Qu'on me maudisse 即使受到詛咒
Ou que l'on me damne 受到折磨
Moi j'men balance oui 我都毫不在乎
Et je prends tous les blâmes 甘受一切責備
Faut qu'tu saisisses 這些你該明白
Faut qu'tu comprennes 你該了解
Tu es mon seigneur 你是我的主子
T'es mon chéri 我的至愛
T'es mon orgie 你是我的盛宴
Tu es mon carême 是我的齋戒期
Tu es ma folie mon amalgame 你是我的瘋狂、我的一切
Tu es mon pain béni 我的聖糧
Mon prince qui charme 是我風采迷人的王子
Je suis ta tienne 我是你的
Je suis ta tienne 我是你的
Je suis ta tienne 我是你的
Fais gaffe à toi car je suis italienne 因為我是義大利人, 所以會注意到你
Je vais décourager les dames 我會叫女人們失望
Je vais baillonner les belles sirènes 我會堵狐狸精的嘴
Moi qui cherchais toujours les flammes 一直找尋烈焰的我
Je brûle pour toi comme une paienne 願像個異教徒般為你焚身
Moi qui faisais valser les hommes 一直翩翩周旋男人間的我
Toute entière à toi je me donne 為你盡獻出我所有
Je suis ta tienne 我是你的
Je suis ta tienne 我是你的
Oh oui je suis ta tienne 是啊! 我是你的
Ah ça ne se dit guère 我知道幾乎沒人這樣說
Je sais mais c'est bon quand même 但它仍是美的
Et je répète comme une rengaine 而我會一直重唱這老調
Si tu veux de moi, je serai tienne 假如你要我, 我將是你的
(中譯:Carla Bruni/comme si de rien n'était台灣版CD)
Raphael Carla bruni
envoyé par FABSIAR
其實這並不是Carla Bruni第一次寫歌影射有關她愛過的人, 像法文課老師介紹的這首歌Raphaël, 就是收錄在她2002年出的第一張專輯Quelqu'un m'a dit. 那她有多愛他(Raphaël)呢? 她2001年跟他生了一個兒子Aurélien.
Paroles de Raphaël:
Quatre consonnes et trois voyelles c'est le prénom de Raphaël
Raphaël這個名字有4個輔音3個母音
Je le murmure à mon oreille et chaque lettre m'émerveille
我在我的耳朵裏悄悄地說這個名字而且每個字母都讓我驚奇
C'est le tréma qui m'ensorcelle dans le prénom de Raphaël
Raphaël這個名字中就是這個分音符讓我著迷
Comme il se mêle au "a" au "e", comme il les entremêle au "l", Raphaël...
似乎他混合了"a"跟"e", 似乎他將"l"融入其中, Raphaël
A l'air d'un ange, mais c'est un diable de l'amour
看起來像一個天使, 但卻是一個愛情的魔鬼
Du bout des hanches, et de son regard de velours
在臀部末端及他的溫柔注視下
Quand il se penche, quand il se penche, mes nuits sont blanches
當他俯身彎腰, 當他俯身彎腰, 我的黑夜變成了白天
Et pour toujours...Hmmm
然後一直都是這樣....嗯
J'aime les notes au goût de miel, dans le prénom de Raphaël
我喜歡Raphaël這個名字帶有蜂蜜滋味的聲調
Je les murmure à mon réveil, entre les plumes du sommeil,
每次在沉睡中醒來時, 我都悄悄低聲的說著它
Et pour que la journée soit belle, je me parfume à Raphaël...
為了讓日子美麗, 我用Raphaël當香水灑在自己身上
Peau de chagrin, peintre éternel, archange étrange d'un autre ciel...
驢皮(書名, 書中的人物名為Raphaël), 永恆的畫家(義大利著名畫家Raphaël), 另一個天國的古怪大天使
Pas de délice, pas d'étincelle, pas de malice sans Raphaël
少了Raphaël就沒有歡愉, 沒有火花, 沒有玩笑
Les jours sans lui deviennent ennui, et mes nuits s'ennuient de plus belle
沒有他日子就變的很無聊, 而我的夜晚因為少了最美的事物而感到煩悶
Pas d'inquiétude, pas de prélude, pas de promesse à l'éternel
沒有無止盡的擔心, 沒有無休止的前奏, 沒有永遠的承諾
Juste l'amour dans notre lit, juste nos vies en arc en ciel, Raphaël...
只有所謂的愛情, 只有彩虹的人生, Raphaël...
A l'air d'un sage, et ses paroles sont de velours
看起來像一個天使, 他的話語柔軟甜美
De sa voix grave et de son regard sans détours
用他低沉的聲音, 用他的正眼凝視
Quand il raconte, quand il invente, je peux l'écouter
當他敘述時, 當他杜撰時, 我可以聽他訴說
Nuit et jour...Hmmm
每個夜晚及白天...嗯
Quatre consonnes et trois voyelles c'est le prénom de Raphaël
Raphaël這個名字有4個輔音3個母音
Je lui murmure à son oreille, ça le fait rire, comme un solei
我在他的耳朵悄悄地說這個名字, 這讓他發笑, 就像太陽一樣燦爛.
2008年10月8日
You Belong to Me 你屬於我 - Carla Bruni卡拉布妮
Carla Bruni今年7月出了她個人第三張專輯comme si de rien n'était若無其事(as if nothing happened), 整張專輯有著50、60年代懷舊復古音樂風格. 這首歌是收錄在專輯中的第8首. 也是這張專輯唯一的一首英文歌.
You belong to me 發行於1952年, 當時很多人翻唱, Jo Stafford唱的版本最暢銷, 後來被翻唱的版本不計其數. 雖然Carla Bruni的版本就只唱第一段(台灣版CD唱的是完整的版本), 但就有她unique的風格,慵懶式的唱腔緩緩唱出這首情歌, 也是這張專輯中最讓我感動的一首. 所以先po這首, 至於她本人及其他首歌下次再po了.
You belong to me 歌詞: (這是Carla Bruni唱的版本, 有小小的地方不太一樣)
See the pyramids along the Nile 看著尼羅河畔的金字塔
Watch the sunrise on a tropic isle 注視著熱帶島嶼的日出
Just remember, darling, all the while 回憶著自己最心愛的人
You belong to me 你屬於我
(台灣版CD唱的是完整的版本)
See the market place in old Algiers 看著古老的阿爾及耳市集
Send me photographs and souvenirs 想到寄給我的相片和紀念品
Just remember 'til your dream appears 回憶著夢裡的一切
You belong to me 你屬於我
I'll be so alone without you 沒有你在身邊我很孤單
Maybe you'll be lonesome too 也許你也和我一樣寂寞
And blue 和憂鬱
Fly the ocean in a silver plane 乘著銀色飛機飛過海洋
See the jungle when it's wet with rains 望著正是雨季時的叢林
Just remember 'til you're home again 回憶著一切直到你歸來
You belong to me 你將屬於我
這個版本是Jason Wade在2001年上映的「Shrek(史瑞克)」這部動畫電影中, 用Shrek的心情以沙啞的嗓音唱的一首情歌. 因為有故事背景在, 邊聽邊看這個Video, 覺得在這麼多的翻唱版本中, 是讓我很感動的一個版本.....
You belong to me 歌詞:
See the pyramids along the Nile 看著尼羅河畔的金字塔
Watch the sunrise from the tropic isle 注視著熱帶島嶼的日出
Just remember, darling, all the while 回憶著自己最心愛的人
You belong to me 你屬於我
See the market place in old Algiers 看著古老的阿爾及耳市集
Send me photographs and souvenirs 想到寄給我的相片和紀念品
Just remember when a dream appears 回憶著夢裡的一切
You belong to me 你屬於我
I'll be so alone without you 沒有你在身邊我很孤單
Maybe you'll be lonesome too 也許你也和我一樣寂寞
Fly the ocean in a silver plane 乘著銀色飛機飛過海洋
See the jungle when it's wet with rain 望著正是雨季時的叢林
Just remember 'til you're home again 回憶著一切直到你歸來
You belong to me 你將屬於我
(中譯:Carla Bruni/comme si de rien n'était台灣版CD)
2008年10月6日
Daylily‧花蓮金針花之旅(完) - 9月5-7日
赤科山位於花蓮縣玉里鎮, 因當地早期長滿質地堅硬的赤科樹, 又稱「赤柯」, 因而得名.
我們經過彩虹色玉里大橋, 沿途看到的路標都是用「赤柯」代替「赤科」. 比較特別的是, 路燈是金針花造型的ㄛ.
赤科山的「三巨石」金針花海是招牌美景.
很少看到年輕妹妹採金針.
赤科山海拔較六十石山高一點, 栽種金針的面積也較六十石山更大, 但我想可能是因為地形之故, 其金針栽種區較分散, 不像六十石山那麼集中.
紀念照是少不了的. ㄏㄏ.
汪家古厝是來赤科山必訪之地.
當地花農仍保有在屋頂曬金針的習慣, 聽老師說現在比較少見.
花農在曬乾的過程中, 為了防止濕濕的金針黏在一起, 會用手去散開金針.
在古厝內拍上一張時, 桃藝同學們拍照的樣子. 最左邊是周老師.
也來模仿一下, 嘻嘻.
終於要看花海了.
這片金針園區主要是開放給觀光客賞花用的.
也就是說紀念照時間來了, 嘻嘻.........
很開心的照完紀念照後, 接著在汪家古厝用中餐, 然後就啟程回台北了, 結束了這趟浪漫的賞花之旅.
訂閱：
文章 (Atom)
