You Belong to Me 你屬於我 - Carla Bruni卡拉布妮

Carla Bruni今年7月出了她個人第三張專輯comme si de rien n'était若無其事(as if nothing happened), 整張專輯有著50、60年代懷舊復古音樂風格. 這首歌是收錄在專輯中的第8首. 也是這張專輯唯一的一首英文歌.

You belong to me 發行於1952年, 當時很多人翻唱, Jo Stafford唱的版本最暢銷, 後來被翻唱的版本不計其數. 雖然Carla Bruni的版本就只唱第一段(台灣版CD唱的是完整的版本), 但就有她unique的風格,慵懶式的唱腔緩緩唱出這首情歌, 也是這張專輯中最讓我感動的一首. 所以先po這首, 至於她本人及其他首歌下次再po了.

You belong to me 歌詞: (這是Carla Bruni唱的版本, 有小小的地方不太一樣)

See the pyramids along the Nile 看著尼羅河畔的金字塔
Watch the sunrise on a tropic isle 注視著熱帶島嶼的日出
Just remember, darling, all the while 回憶著自己最心愛的人
You belong to me 你屬於我

(台灣版CD唱的是完整的版本)

See the market place in old Algiers 看著古老的阿爾及耳市集
Send me photographs and souvenirs 想到寄給我的相片和紀念品
Just remember 'til your dream appears 回憶著夢裡的一切
You belong to me 你屬於我

I'll be so alone without you 沒有你在身邊我很孤單
Maybe you'll be lonesome too 也許你也和我一樣寂寞
And blue 和憂鬱

Fly the ocean in a silver plane 乘著銀色飛機飛過海洋
See the jungle when it's wet with rains 望著正是雨季時的叢林
Just remember 'til you're home again 回憶著一切直到你歸來
You belong to me 你將屬於我


這個版本是Jason Wade在2001年上映的「Shrek(史瑞克)」這部動畫電影中, 用Shrek的心情以沙啞的嗓音唱的一首情歌. 因為有故事背景在, 邊聽邊看這個Video, 覺得在這麼多的翻唱版本中, 是讓我很感動的一個版本.....

You belong to me 歌詞:

See the pyramids along the Nile 看著尼羅河畔的金字塔
Watch the sunrise from the tropic isle 注視著熱帶島嶼的日出
Just remember, darling, all the while 回憶著自己最心愛的人
You belong to me 你屬於我

See the market place in old Algiers 看著古老的阿爾及耳市集
Send me photographs and souvenirs 想到寄給我的相片和紀念品
Just remember when a dream appears 回憶著夢裡的一切
You belong to me 你屬於我

I'll be so alone without you 沒有你在身邊我很孤單
Maybe you'll be lonesome too 也許你也和我一樣寂寞

Fly the ocean in a silver plane 乘著銀色飛機飛過海洋
See the jungle when it's wet with rain 望著正是雨季時的叢林
Just remember 'til you're home again 回憶著一切直到你歸來
You belong to me 你將屬於我


(中譯:Carla Bruni/comme si de rien n'était台灣版CD)