Made in Asia - Le soldat rose ‧Vanessa Paradis

vanessa paradis _ le soldat rose
envoyé par guenael76

很喜歡Vanessa Paradis唱的Made in Aisa這首歌, 而也是因為這首歌才知道Le soldat rose粉紅士兵這個童話音樂劇



在劇中, Vanessa Paradis飾演Made in Aisa這個角色, 是亞洲的一個小國工廠製造出來的布娃娃poupée chiffon.

(這篇文是舊文重寫, 加入中譯歌詞)

歌詞Paroles de Made in Asia - Le Soldat Rose

Je viens d'un tout petit pays 我來自一個小小的國家
Du fin fond, fin fond de l'Asie 就在亞洲最末那一端
Sable fin, mer bleue de Chine 在沙漠的末端 在中國藍藍的海
Où les enfants travaillent 那兒 孩子們
Jour et nuit à l'usine 在工廠裡日以繼夜地工作

(refrain)

J'ai été cousue par une petite fille 我是被一個小女孩縫製的
Qui n'a que la rue pour famille 她僅能以街為家
A l'âge où l'on est porcelaine 正值像瓷一樣潔白的年華
Elle ne pleure même plus 她甚至不會哭
Malgré ses doigts qui saignent 儘管她的手指流血

refrain:
Made in Asia, made in Asia 亞洲製造 亞洲製造
Quel joli nom 多麼美麗的名字
Made in Asia, made in Asia 亞洲製造 亞洲製造
Mais attention 但要注意
Made in Asia, made in Asia 亞洲製造 亞洲製造
Triste chanson 悲傷的歌
Made in Asia, made in Asia 亞洲製造 亞洲製造
Poupée chiffon 布娃娃
Poupée chiffon 布娃娃

Pour toute la vie cette étiquette 這一生 這個標籤
Collée dans un coin de ma tête 貼在我頭上的一角落
Me fredonnera ce refrain 我哼唱這個副歌
N'oublie surtout jamais 最重要的是 不要忘記
N'oublie pas d'où tu viens 不要忘記 你從哪裡來

[refrain]